Käännös "esperar pacientemente" ranskan

Esperar pacientemente

• attend patiemment
• attendre patiemment

Käännösesimerkit

attendre patiemment

No quería esperar pacientemente a que terminara la película.
Au lieu d’attendre patiemment dans les coulisses qu’elle daignât achever ce foutu film.

Para eso nos sirve este cartílago: para esperar pacientemente que la vida se reanude.
C’est à ça que nous sert ce cartilage : attendre patiemment que la vie reprenne.

Papá tenía conciencia de clase y creía que su deber era esperar, pacientemente.
Mon père avait une conscience de classe et croyait que son devoir était d’attendre, patiemment.

no podemos hacer otra cosa que ser sensatos y esperar pacientemente.
nous ne pouvons rien faire d’autre que ce qui est le plus raisonnable : attendre patiemment.

¿Que iba a esperar pacientemente una plaza en un centro de tratamiento o reinserción cualquiera?
Qu’elle allait attendre patiemment une place dans un quelconque centre de soin ou de réinsertion ?

Sólo quiero esperar, pacientemente, hasta que Dios se apiade de mí y me devuelva la salud.
Je veux attendre, attendre patiemment, jusqu’à ce que Dieu ait pitié de moi et m’ait rendu la santé.

Esperar pacientemente, pensó Stark, mientras Gelmar barre Skaith con los Errantes.
Attendre patiemment, songea Stark, tandis que Gelmar balaie Skeg avec ses Errants.

Esta vez le tocó a Anders Jonasson esperar pacientemente la respuesta de Lisbeth Salander.
Cette fois-ci, ce fut au tour d’Anders Jonasson d’attendre patiemment que Lisbeth Salander veuille parler.

—En cualquier caso, vale más intentarlo que esperar pacientemente morir de hambre —concluyó Ópalo.
— De toute manière, il vaut mieux tenter que d’attendre patiemment de mourir de faim », conclut Opale.