Käännös "espalda encorvada" ranskan

Espalda encorvada

• dos voûté
• dos tordu

Käännösesimerkit

dos voûté

las espaldas encorvadas de los cobardes;
le dos voûté des lâches ;

¡La anciana de la espalda encorvada!
Cette vieille femme au dos voûté !

Tenía la espalda encorvada y las manos sarmentosas.
Il avait le dos voûté et les mains noueuses.

Los ojos opacos, la espalda encorvada.
Les yeux glauques, le dos voûté.

No quería tener una espalda encorvada.
Il ne veut surtout pas avoir le dos voûté.

¿Le serviría de algo a su espalda encorvada?
Peut-être que ça fera du bien à son dos voûté ?

Podría ser. Tiene la misma espalda encorvada.
Ce pourrait être elle. Elle a le même dos voûté.

Veo sus espaldas encorvadas dando sacudidas.
Je vois leur dos voûté se secouer par saccades.

dos tordu

Era de baja estatura, tenía la espalda encorvada, los ojos acuosos y un aspecto generalizado de dejadez.
C’était un petit bonhomme miteux au dos tordu et aux yeux chassieux.

Por supuesto que no puede subir con lo débil que es, con esas piernecillas, esa espalda encorvada y esas manos como garras.
Bien sûr qu’elle ne peut pas monter, avec son peu de force, ses petites jambes, son dos tordu et ses mains crochues.

Su padre miraba la televisión, agazapado como frente a un periscopio propio, con la espalda encorvada, como si fuera a desplomarse sobre la alfombra de un momento a otro.
Son père regardait la télé, assis dans son habituel recroquevillement périscopique, le dos tordu, comme s’il allait basculer sur le tapis.

Hace mucho tiempo que no deja entrar a Judith en su vida, pero con un whisky en la mano y un techo abuhardillado sobre la cabeza y Sasha con la espalda encorvada a menos de tres metros de él, no es fácil evitar que los recuerdos se arremolinen alrededor.
Cela fait longtemps qu’il n’a pas laissé Judith entrer dans sa vie, mais, avec un whisky à la main, un plafond mansardé au-dessus de sa tête et le dos tordu de Sasha à moins de trois mètres, il lui est difficile de contrôler les souvenirs qui bouillonnent en lui.