Käännös "espadaña" ranskan

Espadaña

• jonc
• scirpe

Käännösesimerkit

jonc

Ella lo notó erecto, por debajo de las espadañas.
Elle le sentait durcir sous les joncs.

Las ranas cerdo croaban alegres en sus espadañas.
Les rainettes exprimaient leur joie dans les joncs.

Una libélula se posa en una espadaña, a unos centímetros de mi nariz.
Une libellule se pose sur un jonc, à quelques centimètres de mon visage.

Estaba preparando unas serigrafías de unas grandes espadañas y juncos en un verde luminoso, y Samantha y yo la ayudábamos.
Elle préparait des sérigraphies de joncs d'un vert lumineux, d'herbes des marais, et je l'aidais, ainsi que Samantha.

Los abadejos de la marisma gorjeaban sus quejas a nuestro paso y realizaban breves vuelos entre las espadañas y los juncos de agua.
Les troglodytes des marais lançaient leurs plaintes grinçantes sur notre passage et volaient comme des flèches parmi les herbages et les joncs.

No estaba muy seguro de la distribución del fuerte y sus inmediaciones, así que fuimos avanzando a tientas y con prudencia por la densidad de los juncos y las espadañas.
Comme je n’étais pas sûr de l’emplacement exact du fort et de ce qui l’entourait, nous avancions parmi les roseaux et les joncs avec une extrême prudence.

Setas. Si querías, podías mascar savia de pino. O comer raíces. Espadañas. Zanahorias.
Des champignons. Si on veut, on peut toujours mâchonner la sève des pins. Manger des racines. Et puis des joncs. Des carottes sauvages.

—Podría estar en cualquier parte —dijo Chester, caminando por el sendero fangoso que discurría junto a las espadañas que bordeaban el lago.
— Il pourrait être n’importe où, dit Chester en marchant sur le sentier boueux qui longeait les joncs en bordure du lac.

(Pero la orilla estaba cubierta de aliso y sauces de agua, aneas, camalotes, espadañas, juncos y hierbas altas sin nombre.
(Mais les rives étaient à présent envahies d’aulnes et de carmantine d’Amérique, de quenouilles, de jacinthes d’eau, de joncs des marais, de roseaux, de hautes herbes sans nom.

Algunos de los frailes hallaron las camas ruines, por ser unas tablas con una estera de espadañas encima: el lecho de sus hermanos de orden en las Indias.
Certains frères trouvèrent les lits détestables : quelques planches couvertes d’une natte de jonc, tel était le lit où dormaient aux Indes les frères de l’ordre.

scirpe

Un avetoro descansaba sobre una sola pata entre las espadañas y pequeñas serpientes de agua nadaban en la superficie.
Un butor faisait le guet dressé sur une patte parmi les scirpes et des petits serpents d’eau nageaient.

Más allá de la triple colina de la isla, alargándose en la distancia, había la extensa y brillante superficie del agua sembrada de juncias y espadañas y, apiñados entre los sauces, los techos de paja y juncos de las viviendas de los habitantes de los pantanos. Todo era un largo, cambiante, móvil y trémulo brillo, tan profundo como el mar.
Au-delà de l’île aux trois collines s’étirait à perte de vue l’immense plaine scintillante, parsemée de laîches, de scirpes et de touffes de roseaux s’insinuant au milieu des saules, qu’occupaient les habitants des marais. Ce gigantesque miroitement en perpétuel mouvement s’élançait vers la mer.