Käännösesimerkit
¿Estabas usando el programa que te instalé?
Tu étais en train d’utiliser le programme que j’ai installé ?
—Y asusta más cuando se considera cómo lo estaba usando.
— Plus encore quand on pense à l’utilisation qui en a été faite.
Calcular un área usando la fórmula del poliedro.
Calculer super-ficie par utilisation formule polyèdre !
Usando las piedras élficas informaremos a los demonios de donde nos encontramos.
Et l’utilisation des Pierres elfiques indiquera aux démons où nous trouver.
Si hubiera llegado a cruzar aquella línea, usando biofeedback para disparar endorfinas autoestimuladas, ahora mismo contaría con una habilidad apropiada.
S’il avait franchi cette limite – en employant le biofeedback afin de se défoncer à partir d’endorphines produites par son propre corps –, ce talent se serait révélé très utile en ce moment même !
Con su instintiva desconfianza vasca por las cosas mecánicas, Pierre limitaba sus opciones de velocidad a retroceso y marcha corta, conduciendo con la mariposa totalmente abierta, usando toda la carretera y ambos márgenes.
Avec la méfiance caractéristique de ses compatriotes pour la mécanique, Pierre limitait l’utilisation de la boîte de vitesses à la marche arrière et à la première.
Todos ellos han mostrado una mejoría estable en la reducción de su trauma usando el fármaco del recuerdo, contrariamente a los del grupo de control de cuarenta y seis pacientes que recibieron placebos azucarados.
Chacun d’entre eux a montré une atténuation régulière de son traumatisme grâce à l’utilisation de notre médicament par comparaison au groupe de contrôle de quarante-six patients ayant reçu un placebo.
La mujer se preparaba para irse cuando Elías la interrumpió: —¿Sabes escribir usando letras? —No. —Yo aprendí y puedo enseñarte. Lo necesitarás para ayudarme a administrar la ciudad.
»La femme se pr é parait à partir quand É lie laretint :« Tu sais é crire en te servant des lettres ?– Non.– J ’ ai appris, et je peux t ’ enseigner. Cela tesera utile pour m ’ aider à administrer la cit é .
Albus Dumbledore aparece usando el pensadero de Hogwarts de esta manera, especialmente en el capítulo treinta de Harry Potter y el Cáliz de Fuego, cuando añade pensamientos al pensadero y el rostro de Harry se convierte en el de Snape.
Cette utilisation de la Pensine est notamment illustrée par Albus Dumbledore, au chapitre trente de Harry Potter et la Coupe de Feu, lorsqu’il ajoute des pensées à la Pensine et que le visage de Harry se transforme en celui de Rogue.
Muy consciente de la atracción, la envidia y hasta la confusión que su belleza suscita, trata de disimular su elegancia no solo usando ropa sencilla y descuidada, sino también tratando de ser lo más útil posible para cualquier persona que necesite ayuda.
Consciente de l’attirance qu’elle exerce, de la jalousie qu’elle suscite et, peut-être, de la terreur que sa beauté inspire, elle s’efforce non seulement de masquer son éclat sous des habits négligés et simples, mais elle essaye de se rendre utile à tout moment.
Los sensores del SOSUS estaban diseñados de manera que proporcionaran controles de dirección a través del uso selectivo de receptores individuales, que él podía manipular electrónicamente; pero obteniendo una indicación de dirección y luego usando un receptor vecino del grupo para triangular logrando la indicación definitiva.
Les oreilles SOSUS étaient conçues pour vérifier les positions grâce à l’utilisation sélective de récepteurs individuels, que l’on pouvait interroger électroniquement pour obtenir d’abord une position, puis employer un groupe voisin pour faire la triangulation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test