Käännös "es una copia fiel" ranskan

Es una copia fiel

• c'est une vraie copie
• il est une copie conforme

Käännösesimerkit

c'est une vraie copie

En ese sentido, no soy una copia fiel del verdadero Clavain.
En ce sens, je ne suis pas une vraie copie du vrai Clavain.

il est une copie conforme

Esa sí que, según ellos, era la verdadera belleza, tanto es así que la describieron al detalle, de modo que hoy nosotros podemos hacernos una idea de ella sin haberla visto nunca. Una resplandeciente estatua de trece metros tallada en madera y recubierta de oro y marfil. Pero no penséis en nada parecido a la Venus de Milo. Una copia fiel en tamaño natural, la podéis ver si vais a Nashville, Tennessee. El hecho de que haya sido reconstruida allí, con todo el respeto, os puede sugerir cierta condescendencia hacia lo que nosotros solemos llamar kitsch.
Ils l’ont décrite jusque dans les moindres détails, si bien que nous pouvons l’imaginer aujourd’hui, sans l’avoir jamais vue : haute de treize mètres, elle avait une structure en bois luxueusement recouverte d’or et d’ivoire. Ne songez pas à quelque chose comme la Vénus de Milo : vous pourrez en voir une copie conforme, grandeur nature, à Nashville, Tennessee, et sauf leur respect, le fait qu’on l’eût reconstruite dans le vieux Sud des États-Unis témoigne d’un certain goût que nous avons pour habitude, nous, d’appeler kitsch.