Käännösesimerkit
Nos es, pues, necesario asumir con tenacidad el problema de la nada y no soltarlo antes de su elucidación completa.
Il faut donc nous accrocher au problème du néant et ne pas le lâcher avant sa complète élucidation.
—¿Será, pues, necesario renunciar a tomar tierra en el continente americano? —preguntó Paulina Barnett.
Il faut donc renoncer à atterrir sur le continent ? dit alors Mrs. Paulina Barnett.
¡Será, pues, necesario que la coloque en un hospital!».
Il sera donc nécessaire que je la place dans un hospice !
La estructura formal de esta relación entre la forma y el fondo es, pues, necesaria;
La structure formelle de cette relation de la forme au fond est donc nécessaire ;
Era, pues, necesario, partir antes que finalizase noviembre, si se decidían a partir.
Il était donc nécessaire de partir dès la fin de novembre, – si l’on devait partir.
—Si entiende eso al menos, mejor que mejor. Será pues necesario que consiga una vestimenta más... convencional.
« C’est déjà quelque chose que vous saisissiez cela. Il est donc nécessaire de vous procurer des vêtements plus conventionnels.
Es, pues, necesario advertir aquí cuán agitado estaba entonces París por la nueva detención de un sacerdote español, hallado en casa de una cortesana mundana, y la del elegante Luciano de Rubempré, futuro de la señorita de Grandlieu, detenido en la carretera de Italia, en la aldeíta de Grez, inculpados ambos de un asesinato cuyo fruto ascendía a siete millones, pues el escándalo de este proceso superó durante algunos días al prodigioso interés de las últimas elecciones hechas bajo el reinado de Carlos X.
Il est donc nécessaire de faire observer combien Paris fut alors momentanément agité par la nouvelle de l'arrestation d'un prêtre espagnol trouvé chez une courtisane et par celle de l'élégant Lucien de Rubempré, le futur de mademoiselle de Grandlieu, pris sur la grand route d'Italie, au petit village de Grez, inculpés tous les deux d'un assassinat dont le fruit allait à sept millions; car le scandale de ce procès surmonta cependant quelques jours l'intérêt prodigieux des dernières élections faites sous Charles X.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test