Käännösesimerkit
—¿Odioso en qué sentido?
- Détestable dans quel sens ?
–¡No sea usted odioso!
— Vous êtes détestable, Rhett !
¡Qué cosa tan odiosa era todo aquello!
Que c’était détestable !
Qué ruido tan odioso.
Occupé. Quel son détestable.
—¿A pesar de lo viejo y odioso que soy?
– Vieux et détestable comme je suis ?
¡Oh la odiosa, malhadada Fortuna!
Détestable, malheureuse Fortune !
Es una cualidad odiosa en un hombre.
C’est une qualité détestable chez un homme.
—Peter… puede ser odioso algunas veces.
- Peter est parfois détestable.
¿Resultaba más odiosa que ridícula o más ridícula que odiosa?
Était-elle plus odieuse que ridicule, plus ridicule qu’odieuse ?
—Estuve odiosa, pero no soy así.
— J’ai été odieuse, mais ce n’est pas dans ma nature.
Era una muchacha odiosa...
C’était une fille odieuse...
Era un odioso personaje.
Il était un odieux personnage.
Esto es odioso, pero no es absurdo.
C’est odieux, mais ce n’est pas absurde.
su odiosa prudencia;
sa prudence odieuse ;
Eran terroríficas y odiosas.
Elles étaient terrifiantes, odieuses.
El presente le resultaba odioso.
Le présent lui était odieux.
—Con franqueza, era un hombre odioso.
— L’homme était odieux.