Käännös "es la circularidad" ranskan

Es la circularidad

• est la circularité
• est circularité

Käännösesimerkit

est la circularité

Ya algunos críticos contemporáneos repararon en la circularidad de la argumentación de Descartes, una circularidad análoga a la de la célebre «prueba» aristotélica de la existencia de Dios.
Les critiques contemporains, déjà, notèrent la circularité du raisonnement cartésien, une circularité analogue à celle de la fameuse « preuve » de l’existence de Dieu de saint Anselme.

El lenguaje rebosa espectros manidos y circularidades artificiales.
Le langage grouille de spectres défraîchis et de circularités factices.

Puede hacer fructífera la circularidad (una maniobra heideggeriana clave).
Elle peut rendre la circularité féconde (une manœuvre clé de Heidegger).

El aumento era ahora tan grande, que todo vestigio de circularidad del disco había desaparecido.
L’agrandissement était tel, à présent, que toute trace de la circularité du disque avait disparu.

Lo único que sé es lo siguiente: pese a mi androgenizado cerebro, en la historia que voy a contar hay una innata circularidad femenina.
Je ne sais que ceci : en dépit de l’androgénisation de mon cerveau, il y a une circularité féminine innée dans l’histoire que je dois vous conter.

En efecto, como están integradas en todas las actitudes hacia los Otros entrañan en su circularidad la totalidad de las conductas para con el Prójimo.
Comme elles sont intégrées en effet dans toutes les attitudes envers les autres, elles entraînent dans leur circularité l’intégralité des conduites envers autrui.

Si él, Akbar, salía del círculo, ¿podría vivir sin su reconfortante circularidad, en la aterradora extrañeza de un nuevo pensamiento?
Si lui, Akbar, sortait du cercle, pourrait-il vivre privé de sa circularité rassurante, dans la terrifiante étrangeté d’une pensée nouvelle ?

Cada aspecto de la vida requería una única forma, con su inherente circularidad basada en el secreto conocimiento interior de lo que funcionaría y de lo que no funcionaría.
Chacun des aspects de la vie requérait une seule forme, sa circularité propre étant fondée sur la connaissance secrète de ce qui fonctionnerait et de ce qui échouerait.

En definitiva, el gesto de las diez hermanas enlaza perfectamente en el espíritu, sin ninguna solución de continuidad, al revés, con una circularidad absoluta, 1945 y 1659, año de la fundación del monasterio.
En définitive, le geste des dix moniales soude parfaitement en esprit, sans solution de continuité, et même dans une circularité absolue, 1945 et 1659, année de la fondation du monastère.

Podría haberlo alertado sobre la ausencia de la circularidad en los cielos… Aunque también puede que hubiera concluido que se trataba de círculos distorsionados por algo que no veía. La presencia previa de una idea en la mente alteraba lo que uno veía.
cela aurait pu lui faire remarquer l’absence de circularité dans les cieux – cela dit, il aurait pu en conclure qu’il ne s’agissait là que de cercles déformés par quelque chose qu’il ne voyait pas. Assurément, ce qu’on croyait modifiait ce qu’on voyait.