Käännös "es apto y es" ranskan

Es apto y es

• c'est convenable et c'est
• il est adapté et il est

Käännösesimerkit

c'est convenable et c'est

En esta casa no había ningún sitio apto para sentarse en la posición del loto.
Il n’y avait réellement dans cette maison aucun endroit convenable pour prendre la position du lotus.

Si no encuentras a un candidato apto en Liftre puedo indicarte el emplazamiento de otras escuelas de magia, aunque no creo que estén tan avanzadas en la enseñanza de la magia mecánica.
Si tu ne trouves personne de convenable à Liftre, je peux t’indiquer d’autres écoles de magie, même si je ne crois pas qu’elles dispensent des cours de magie mécanique aussi avancés.

Saltando de una mente a otra, Rielle descubrió para su alivio barrios dedicados a un entretenimiento más mesurado, y en particular uno apto para niños en el que leyes estrictas prohibían los establecimientos que ofrecían placeres «adultos».
En sautant d’un esprit à l’autre, Rielle fut soulagée de trouver des quartiers aux divertissements plus convenables, notamment un où l’on acceptait les enfants et où des lois très strictes interdisaient les activités « adultes ».

il est adapté et il est

Y singularmente apto en su conjunto.
Et singulièrement adapté, l’un dans l’autre.

No era apto para un colegio de párvulos normal.
Il n'était pas adapté à l'école maternelle ordinaire.

—¿La supervivencia del más apto? —sugirió Rocky.
— La survie du mieux adapté ? suggéra Rocky.

–La evolución se basa en la supervivencia del más apto.
— « L’évolution dépend de la survivance du mieux adapté.

Mi hermana va en silla de ruedas y buscamos un sitio apto para su incapacidad.
Ma sœur est dans une chaise roulante et nous cherchons un endroit qui serait adapté à son infirmité.

«La supervivencia del más apto», que Sax siempre había considerado una tautología inútil.
« La survie du mieux adapté. » Une tautologie que Sax avait toujours considérée comme inutile.

Ni uno solo de esos mundos colonizados es apto para la ocupación humana, ni lo será en varias décadas.
Aucun de ces mondes coloniens n’est vraiment adapté à la colonisation humaine pour l’instant et ne le sera pas avant des décennies.

Miró deliberadamente a John a los ojos al decir «apto» y él se limitó a asentir con la cabeza.
Elle regarda John droit dans les yeux, délibérément, en prononçant le mot "adapté", et il se contenta de hocher la tête.

The Woodsman es un experimento que puede sintetizarse como un modelo de bajo coste de la supervivencia del más apto.
L’Homme des bois est un programme expérimental qui se résume à un modèle d’adaptation et de survie à bas coût.

Lo que hacía al Conquest particularmente apto para la misión era su puerta escalera que permitía una salida rápida.
Le Cessna Conquest était particulièrement adapté à la situation à cause de sa porte Airstair qui autorisait une sortie sans bavures.