Käännös "errante era" ranskan

Errante era

• errer était
• errante était

Käännösesimerkit

errer était

Un año con pies errantes,
Une année passée à errer,

Lev pasó el día errante por Ginebra.
Lev passa la journée à errer dans Genève.

—Vale. Pues allí estaré. Y siguió contemplando las islas con mirada errante.
— Bien. J’y serai. Le regard de Gunnar continua d’errer parmi les îles.

Tuvo que andar errante siete años por Bélgica, Alemania, Italia y Suiza.
Pendant sept ans et demi, il dut errer entre la Belgique, l’Allemagne, l’Italie et la Suisse.

Ahora, demasiado tarde, Aoz Roon comprendía por qué no habían visto más borlieneses errantes;
À présent, trop tard, il comprenait pourquoi on ne voyait plus de Borlieniens errer dans les environs ;

Tampoco podía andar errante y solo, a pie, por aquellas calles interminables.
Il ne pouvait pas non plus errer tout seul, à pied, le long des rues interminables.

La roca era como un clérigo mendicante que hubiese renunciado a todas sus pertenencias y que anduviese errante por el mundo.
Le rocher était comme un moine mendiant ayant renoncé à tous ses biens pour errer seul de par le monde.

se limitó a darse la vuelta hacia sus compañeros errantes, diciendo algo así como styzez minny.
il repartit vers ses compagnons qui continuaient à errer, en prononçant des mots qui ressemblaient à styzez minny.

E incluso una secuencia con un sueño en el que Caduta camina sola y errante por un desierto gris.
Il y avait même une séquence de rêve où l’on voyait la silhouette plate de Caduta errer dans la solitude grise d’un désert sans limites.

¿Me resignaría, con el fin de no abandonar a esa mujer, a abandonar todo lo que poseo, todo lo que mis antepasados han levantado, para irme errante por esos mundos?
Me résignerais-je, pour ne pas abandonner cette femme, à abandonner tout ce que je possède, tout ce que mes ancêtres ont construit, pour errer de par le monde ?

errante était

se hunde en su inmensa y errante tumba. »Eso de “Inmensa y errante”
Dans son errante et vaste tombe. “Errante et vaste”

Los irnanianos aniquilaron a los Heraldos, soldados y Errantes... ¡Errantes!
Les Irnanais ont massacré des Hérauts, des soldats et des Errants… des Errants !

Los errantes, como ella.
Les anges errants, comme elle.

errante en la sombra,
errante dans l’ombre,

El bibliófilo errante.
Le bibliophile errant.

«Fugitivo y errante serás.»
Tu seras un errant parcourant la terre.

Era normal entre los Errantes.
C’était coutumier chez les Errants.

¡Mi Tierra errante…!
Ô ma Terre errante !

Nosotros, dos derviches errantes
Nous, les deux Errants

Aproximándonos al Ventura Errante.
En approche de l’Aventurier Errant.