Käännösesimerkit
—No le he enumerado la lista completa. Pero sí, lo conoce.
— Je ne lui ai pas dressé une liste exhaustive mais oui, elle est au courant.
Lugares del valle de San Joaquín, enumerados debajo.
Des lieux de la vallée de San Joaquin, listés en dessous.
Yo podría haber enumerado una larga lista de cosas.
Ici, j’aurais pu lui énumérer une liste longue comme le bras.
Usted, Sifelizustedserádecírnosloquerrá, ha enumerado algunos, todos correctos, pero la lista no está completa.
Vous en avez donné certains et ils sont tous justes, mais la liste n'est pas complète.
La lista enumerada por el locutor de lugares afectados por la epidemia parecía interminable ¿Se está acercando mucho?
La liste des endroits où la peste avait frappé semblait interminable.
Así pues, hemos acordado que su propia indemnización por despido consistirá en lo enumerado aquí.
Nous avons donc convenu que votre indemnité de licenciement comprendrait tout ce qui est listé ici.
El pasaporte indio que tenía solo me permitía viajar a muy pocos países, minuciosamente enumerados en el lado derecho de la segunda página.
Mon passeport indien ne me permettait d'aller que dans un nombre restreint de pays dont la liste se trouvait sur la deuxième page de droite.
No estaba indefenso, como los mil moradores del ghetto enumerados en las listas de Symche Spira que habían sido conducidos, bajo las estrellas heladas de diciembre, a los vagones de ganado de la estación de Prokocim.
C’était un réconfort que ne connaîtraient jamais les quelque mille habitants du ghetto que Symche Spira avait mis sur sa liste noire et qui avaient été embarqués dans ces wagons à bestiaux à la gare de Proko-cim.
La lista de complots, traiciones y mezquindades enumerados por Kotov le resultaba abrumadora y el proyecto de un frente amplio antifascista, en el cual había creído y por el que había luchado, parecía deshacerse bajo el peso de aquellos argumentos.
La liste des complots, des trahisons et des petites mesquineries détaillés par Kotov le stupéfiait et le projet d’un large front antifasciste, auquel il avait cru et pour lequel il s’était battu, semblait se défaire sous le poids de ces arguments.
Sin embargo, debemos hacer hincapié en que la presencia de volcanes en el polo sur combinada con nuestra falta de experiencia en operaciones a esta escala y con las variables enumeradas en el Apéndice 1, ha creado una situación extremadamente impredecible.
Il est à noter, toutefois, que la présence de volcans dans la zone antarctique, notre manque d’expérience pour des opérations de cette ampleur et d’autres variables dont la liste figure en appendice (1) rendent ces prévisions extrêmement aléatoires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test