Käännösesimerkit
Su madre la arrastraba de entrevista en entrevista.
Sa mère la traînait d’entrevue en entrevue.
—Porque no hubo entrevista.
— Parce qu’il n’y a pas eu d’entrevue !
La entrevista había terminado.
L’entrevue était terminée.
Necesito esta entrevista.
J’ai besoin de cette entrevue.
Yo no he pedido esta entrevista.
Je n’ai pas demandé cette entrevue.
—Fui yo quien solicitó la entrevista.
— C’est moi qui vous ai demandé cette entrevue.
¿… que estas entrevistas tuvieron consecuencias?
que ces entrevues ont eu des suites
Nuestra entrevista había terminado.
Notre entrevue était terminée.
– La entrevista con Miralles.
— L’entrevue avec Miralles.
—Tienes una entrevista.
— Tu as un entretien.
¿Es como una entrevista?
S’agit-il d’une sorte d’entretien ?
Se estaban celebrando entrevistas.
Ils subissaient des entretiens.
Era un programa de entrevistas.
C’était une émission d’entretiens.
¿Una entrevista de trabajo?
Un entretien pour un job ?
Comienza la entrevista.
L’entretien commence.
La entrevista ha terminado.
— L’entretien est terminé.
—¿Qué entrevista? —Cómo que qué entrevista.
— Quelle interview ? — Comment, quelle interview ?
Dentro de un par de días me hacen una entrevista. —¿Una entrevista?
J’ai une interview dans quelques jours. — Une interview ?
Esto es una entrevista.
C’est une interview.
Fui yo quien la entrevistó.
C'est moi qui l'ai interviewée.
¿Y la entrevista en exclusiva?
— Mais pas d’interview ?
—¿Y qué me dice de mi entrevista?
— Et mon interview ?
Pero no había entrevista conmigo.
Mais il ne m’avait pas interrogé, moi.
Se entrevistó con todos ellos.
Elle les a tous interrogés.
Averiguar / entrevista.
Retrouver/interroger.
Me entrevistó en la casa.
Elle m’a interrogé à mon domicile.
Entrevisté a la madre de la familia de acogida.
J’ai interrogé la mère de famille.
–Lo entrevisté hace unos años, en Mecklenburg.
— Je l’ai interrogé à Mecklenburg, il y a des années.
El propio doctor Wenlock me entrevistó;
C’est le docteur Wenlock lui-même qui m’a interrogé.
¿A ti no te entrevistó, Anna? —No —contestó ella.
Toi, elle ne t’a pas interrogée, Anna ? — Non, répondit Anna.
Voy a una entrevista de mi caso paralelo.
Je vais aller interroger des gens pour mon affaire préférée.