Käännös "entregarse de" ranskan

Entregarse de

• remise de
• reddition de

Käännösesimerkit

remise de

George se dirigió hacia el parque donde iban a entregarse los diplomas de Derecho.
Il gagna la partie du parc où devait avoir lieu la remise des diplômes de droit.

Godwyn había encontrado un báculo de ceremonias de madera revestido de oro, o croza, con una empuñadura cargada de joyas, que solía entregarse al nuevo prior al final del proceso de elección como parte del rito.
Godwyn était venu y chercher la crosse de cérémonie en bois sertie d’or à la poignée ornée de pierres précieuses qui était rituellement remise au prieur nouvellement élu.

Shahab iba a quinto cuando el profesor se encargó de que sus obras se expusieran en una muestra de maestros calígrafos. A modo de clausura, estaba prevista una fiesta en la que iba a entregarse un premio a los artistas. Me invadió una emoción particular.
Il venait d'entrer au cours moyen deux quand son professeur a obtenu qu'un de ses travaux soit présenté à une exposition de calligraphes professionnels. Une cérémonie de remise des prix avait été organisée le jour de la clôture. Très excitée, j'ai envoyé des invitations à toute la famille.

No obstante, nada más llegar a su casa, el señor Kirkpatrick se encontró con que le esperaba tanto trabajo que tuvo que encerrar bajo llave, y en un seguro armarito de su cabeza, aquellas amistades embrionarias y planeadas hospitalidades, y entregarse en cuerpo y alma a sus inmediatos deberes profesionales.
Mais lorsqu’il rentra chez lui, Mr Kirkpatrick trouva tant de travail qui l’attendait qu’il en fut réduit à remiser cet embryon d’amitié et ses généreux projets avunculaires dans un petit coin de son esprit, afin de pouvoir se consacrer corps et âme aux exigences immédiates de sa profession.

Era el típico festorro de oficina: una gran planta abierta dedicada a los alquileres, los subsidios a la vivienda y demás, montones de priva circulando, gente poco acostumbrada a beber vomitando, parejas desapareciendo en los armarios para entregarse a furtivos instantes de lujuria carnal de los que no tardarían en arrepentirse...
Le genre de fête normale : un grand bureau paysager, ça parle loyers, logements et tout le reste, des litres d’alcool qui coulent à flot, des buveurs du dimanche qui gerbent, des gens qui disparaissent dans des remises pour quelques instants volés et vite regrettés de luxure.

Les quería advertir a todos los nuevos moradores, eso sí, que una parte de las riquezas que allí encontraran, sobre todo si eran de oro (en minas o en guacas de indios, Ab hoste maligno defende me), debía entregarse para la edificación del templo apenas empezado, de modo que fuera en tapia bien apisonada, con cúpula y campanario, bien entejado, y no con piso de tierra y arena, como ahora, sino en baldosas de barro cocido o, incluso, si se pudiera, en fino mármol travertino.
Il voulait avertir tous les nouveaux habitants que, bien sûr, une partie des richesses qu’ils trouveraient là, surtout si c’était de l’or (dans les mines ou les rivières aurifères des Indiens, Ab hoste maligno defende me), devait être remise pour la construction du temple à peine commencé, avec un mur bien cimenté, une coupole, un clocher et un toit de tuile, et non sur un sol de terre et de sable, comme maintenant, mais sur des dalles en terre cuite ou, même, si c’était possible, en fin marbre travertin.

reddition de

—De entregarse —respondió el jeque.
— De reddition, répondit le vieillard.

76 LOS PELIGROS DE ENTREGARSE
76 ES DANGERS DE LA REDDITION

Por alguna razón, ninguna de las dos posibilidades -México y entregarse- le parecía verosímil.
Sans savoir pourquoi, aucune des deux hypothèses ne lui paraissait plausible – ni le Mexique ni la reddition.

La primera vez había querido entregarse al hombre que amaba y había sido violentada brutalmente, había sido robada por él de su entrega;
La première fois, elle avait voulu se donner à l’homme qu’elle aimait et elle avait été brutalement violentée, il lui avait volé sa reddition ;