Käännös "enrollarse con" ranskan

Enrollarse con

• rouler avec

Käännösesimerkit

rouler avec

2) de pie sin enrollarse el calcetín;
2) Debout sans rouler sa chaussette.

Ayudo a Charlie a enrollarse la manga hasta el codo.
J’aide Charlie à rouler sa manche au-dessus du coude.

Había una ventana con una cortina de varitas de caña que podía enrollarse y desenrollarse por medio de unos cordones.
Il y avait aussi une fenêtre munie d’un rideau en jonc tressé que l’on pouvait rouler et dérouler grâce à un système de ficelles.

¿Es posible que algunos hombres se rieguen los pies durante toda la vida porque nunca se les ha ocurrido enrollarse el calcetín?
Est-il possible que des hommes arrosent leurs pieds toute leur vie parce qu’ils n’ont jamais eu l’idée de rouler leur chaussette ?

Permaneció allí, fulminándolo con la mirada, y entonces las bragas empezaron a enrollarse estómago abajo y a metérsele en el culo.
Puis son slip commença à se rouler sur lui-même, glissa sur son ventre, et rentra dans le pli de ses fesses.

Había bailado, se había relacionado, había intentando enrollarse delante de Sophie con la chica de la habitación de la cocaína. Ella siguió haciendo como si nada.
Il avait dansé, reluqué, tenté de rouler des pelles à la fille de la chambre à coke devant Sophie. Elle l’avait ignoré.

¡Todas esas cosas que saben sobre «la marcha del mundo» (como diría mamá) y que nunca se les haya ocurrido enrollarse el calcetín!
Ces choses innombrables qu’ils savent sur « la marche du monde » (comme dirait maman) sans peut-être avoir jamais eu l’idée de rouler leur chaussette !

Tuvo que enrollarse los bajos del pantalón y ceñirse el cinturón hasta el último orificio, y los hombros de la camisa y de la chaqueta le quedaban anchos.
Il lui fallut rouler les jambes du pantalon et fermer la ceinture au dernier cran ; les épaules de la chemise et de la veste étaient trop larges pour lui.

Era una locura, y correspondía a Honor lograr que funcionara. Miró una vez más la pantalla con furia, y después la apagó molesta y se despatarró sobre su camastro. Nimitz se estiró y paseó despacio, dejando atrás su cojín hasta enrollarse sobre el estómago de la mujer. Esta vez ella lo arrulló y abrazó su pelaje mientras él ponía la barbilla en su esternón para ayudarla a meditar.
C’était un plan délirant et c’était à Honor de le mettre à exécution. Elle resta encore un moment à contempler l’écran d’un œil furibond, puis elle l’éteignit d’un geste écœuré et se laissa tomber sur le dos en travers de sa couchette. Nimitz s’étira et descendit de son juchoir pour se rouler en boule sur son ventre, et, cette fois, elle lui gazouilla des mots câlins et le caressa tandis qu’il posait le menton sur son sternum pour l’aider à réfléchir.