Käännös "engrandecer" ranskan

Engrandecer

• agrandir
• élargir

Käännösesimerkit

agrandir

La imprecisión tiene el poder de elevar y de engrandecer.
Car l’imprécision possède un pouvoir d’agrandissement et d’ennoblissement.

El rey su padre había soñado engrandecer el Ponto a expensas de quien fuese, pero preferentemente a expensas de Bitinia, su tradicional y más recalcitrante enemigo.
Leur père avait rêvé d’agrandir le territoire du Pont aux dépens de ses voisins, mais de préférence à ceux de la Bithynie – l’ennemi héréditaire, et le plus tenace.

Tanto como la pérdida de Miguel, también deploraba los inanes esfuerzos realizados por engrandecer y consolidar el edificio de su fortuna que, aún inacabado, pronto se quedaría sin poseedor.
Autant que Miguel disparu, il déplorait ses inanes efforts pour agrandir et consolider l'édifice de sa fortune, qui, encore inachevée, serait bientôt sans possesseur.

Las dos de luto lanzaban otra bocanada para engrandecer la nube, pero los patos no se dejaron atrapar, resultaron mucho más ágiles y sabios y se escabulleron saltando a la piscina.
Les deux mémés en deuil lançaient des bouffées pour agrandir le nuage, mais les canards ne se sont pas laissé attraper, beaucoup plus agiles et malins ils ont sauté dans la piscine.

únicamente Carlos V parecía tener interés en aquella muerte, pues Francisco I destinaba a su hijo a una alianza que debía engrandecer a Francia.
Charles-Quint seul paraissait avoir intérêt à cette mort, car François Ier réservait son fils à une alliance qui devait agrandir la France.

Phileas Beauvisage, muchacho serio y muy respetuoso para con su madre, no tardó mucho tiempo en concluir el negocio con su patrón, y como había heredado de sus padres la protuberancia que los frenólogos califican de la adquisibilidad, su ardor de juventud hizo que se entregara a aquel comercio que le parecía magnífico, y al que quería engrandecer mediante la especulación.
Philéas Beauvisage, garçon sage et plein de respect pour sa mère, eut bientôt conclu l’affaire avec son patron ; et comme il tenait de ses parents la bosse que les phrénologistes appellent l’acquisivité, son ardeur de jeunesse se porta sur ce commerce qui lui parut magnifique, et qu’il voulut agrandir par la spéculation.