Käännös "enfermedad del hígado" ranskan

Enfermedad del hígado

• maladie du foie

Käännösesimerkit

maladie du foie

El asesino tenía una enfermedad de hígado.
L’assassin avait une maladie de foie.

—Sin duda, una enfermedad de hígado…
— Une maladie de foie, sans aucun doute…

—De los dos Parain, ¿cuál era el que sufría una enfermedad del hígado?
— C'était celui des deux Parain qui avait une maladie de foie?

¿Por qué se había referido Theresa a lo de inyectar en seres humanos el virus de una enfermedad del hígado?
Pourquoi Thérésa avait-elle laissé échapper son histoire d’inoculation de maladie de foie à un être humain ?

Se les reconocía en el color, en su enfermedad del hígado y a veces hablaban entre sí en algún dialecto indígena.
On les reconnaissait à leur teint, à leur maladie de foie, souvent on les entendait se donner entre eux le plaisir de bavarder en quelque dialecte indigène.

El Rafael Parain número 1, el del «Cheval Pie» sufría de una enfermedad del hígado bastante grave.
Le Raphaël Parain N° 1, celui du Cheval-Pie, souffrait d'une maladie de foie assez grave.

Podía creerse que el buen gigante acababa de sufrir repentinamente los primeros ataques de una enfermedad del hígado.
A croire que le bon géant venait soudain de subir les premières atteintes d'une grave maladie de foie.

—El doctor Clowes y sus colaboradores son excelentes médicos, sin duda, y muy atentos, pero parece que no aciertan con la enfermedad del hígado.
— Le docteur Clowes et ses collègues sont d’excellents médecins, j’en suis sûr. Et ils sont très prévenants. Mais ils ne semblent pas avoir vaincu la maladie du foie.

Los niños de pecho, que sólo se alimentan de leche, no padecen gota, enfermedades del hígado o apoplejías, y no tienen cálculos biliares.
Les bébés, qui s'en nourrissent exclusivement, ne sont sujets ni à la goutte, ni aux calculs, ni aux maladies de foie ou à l'apoplexie.

Si nuestras madres habían sobrevivido, ahora tenían que ser unas ancianas canosas, con gafas y dentadura postiza, con el cuerpo combado por las enfermedades del hígado y el bazo.
Si nos mamans étaient encore en vie, elles devaient à présent être âgées, avoir les cheveux blancs, des lunettes et des prothèses dentaires, des corps déformés par les maladies du foie et de la rate.