Käännös "endeble" ranskan

Endeble

• fragile
• mince
• pelure

Käännösesimerkit

fragile

¿No era demasiado endeble?
Était-ce trop fragile ?

Qué endeble es la arrogancia.
Son arrogance était si fragile.

Es endeble, pero ahí está.
C’est fragile mais c’est bien là.

¿Son los asientos ultramodernos y endebles?
Les sièges sont-ils ultramodernes et fragiles?

La puerta parece endeble.
La porte a l’air bien fragile.

Frágil, endeble y patética esperanza.
Mince, fragile, pathétique – mais un espoir.

El escudo me parecía muy endeble.
Mon bouclier me paraissait aussi mince et fragile que du carton.

No quería creer que el amor fuera algo tan endeble.
Je refusais de croire que l’amour était d’une matière si fragile.

—Lo veo un poco endeble —replicó Pitt.
— Ça me paraît un peu fragile comme indice, dit Pitt.

Toda la estructura le pareció sorprendentemente endeble.
Le bâtiment tout entier parut étonnamment fragile à l’écrivain.

mince

La prueba textual es endeble.
Les preuves textuelles sont minces.

Silvia es muy delgada y endeble.
Silvia est toute mince et chétive.

¡La rampa parecía demasiado endeble!
La rampe lui semblait tellement mince !

Era imposible estar de pie en mi endeble pabellón.
Il était impossible de se tenir debout dans ma mince embarcation.

Los cubículos son endebles y tienen puertas pequeñas.
Les parois des cabines sont minces, et les portes petites.

—Matt, sé que es demasiado endeble para un juicio…
— Matt, je sais que c’est trop mince pour le tribunal…

pelure

El empleado entregó a Mallory una endeble copia azul de la tarjeta que había perforado.
Le guichetier tendit à Mallory un double en pelure bleue de la carte qu’il venait de perforer.

—Abrió un cajón y sacó un rimero de papeles. Eran finos, de aquellos «endebles» que facilitaban a Helen en su trabajo.
» Elle ouvrit un tiroir et en sortit une liasse de feuillets, de ce même papier très fin, le papier « pelure », que l'on donnait à Helen au bureau.