Käännös "encallado en" ranskan

Encallado en

• coincé dans
• brin dans

Käännösesimerkit

coincé dans

—Estamos encallados —dijo Bill.
Nous sommes coincés, déclara Bill.

Estamos encallados en un banco de lodo.
— Nous sommes coincés sur un banc de sable.

¿Quieres intentarlo? Me retuerzo, pero no puedo; me aprieta demasiado. —Estoy encallado. Estoy encallado, Mamá.
Tu veux essayer ? » Je me tortille mais j’y arrive pas, c’est trop serré. « Je suis coincé, Maman, je suis coincé ! »

Estaba intacto, pero parecía encallado—.
Elle avait l’air intacte mais coincée parmi les rochers.

Cogió la cadena mientras cerraba de nuevo la puerta, la movió, intentando liberarla, pero estaba encallada, ¡la muy puta estaba encallada!
Elle referma la porte, attrapa la chaîne, essaya de la retirer, mais c’était coincé, ce putain de truc était coincé !

¡Dios mío, en qué lugar me veía encallado!
Mon Dieu, se retrouver coincé dans un endroit pareil !

¿Se habría quedado encallado en el tiempo, como un reloj roto?
Était-il coincé dans le temps comme une pendule cassée ?

—jadeó Nightingale—. Estamos encallados. El ascensor tembló.
souffla Nightingale. Nous voilà coincés ici. » L’ascenseur trembla.

Vampiros abajo, Ingenieros encallados en la cima.
Les vampires en bas, les Bâtisseurs de Cités coincés en haut.

No sucede nada; el barco parece encallado sin remedio.
Rien ne se passe : le bateau semble coincé pour de bon.