Käännösesimerkit
Estaba lúcido —las cosas eran nítidas—, pero la lengua no encajaba con las palabras.
J’étais lucide – tout était clair – mais ma langue n’arrivait pas à s’ajuster aux mots.
Uno de los diseños incluía un elemento masculino que encajaba con el elemento femenino.
Un modèle avait un élément mâle ajusté dans un élément femelle.
Adoraba sentir el arma entre sus manos, la forma en que encajaba, el balance perfecto.
L’homme aimait le contact du fusil dans ses mains, son ajustement parfait, son équilibrage.
Como la puerta que daba al entrepuente no encajaba bien, vio en la base un hilo de luz difusa.
La porte qui donnait dans l’entrepont n’étant pas très bien ajustée, il distingua dans le bas un filet de lumière.
La funda que había hecho para ocultar el sofá chamuscado no encajaba bien y la tela tenía un color apagado, como desteñida.
La housse qu’Annie avait fabriquée pour cacher le canapé brûlé était mal ajustée, le tissu terne, comme passé.
En lugar de ello, planeaban su defensa y perfilaban las pruebas que demostraban su necesidad hasta que cada pieza encajaba en una ranura pulida de antemano.
À la place, ils organisaient la défense et aiguisaient les preuves nécessaires, afin que chaque élément s’ajuste à une rainure déjà prête.
Tal vez era mejor así. Hadrassian y su ejército Amaxine siempre habían sido un elemento demasiado corrupto, que no encajaba en los planes de los centristas para el futuro;
Ce n’était peut-être pas plus mal que les Amaxines ne soient plus de la partie. Hadrassian et sa milice étaient bien trop incontrôlables pour s’ajuster aux projets que les Centristes avaient pour l’avenir.
Fuera cual fuese su aspecto exacto, encajaba en la visión de imperio que tenía Augusto.
Mais quelle que fût la forme qu’elle prit, elle correspondait certainement à la vision qu’Auguste avait de l’empire.
…ascendía y ascendía, definiendo un acorde en el que la siguiente nota, en suspensión, encajaba maravillosamente.
… continuait de monter, et encore un ton plus haut, pour former un accord avec lequel la note suivante, en suspension, s’unissait merveilleusement.
Había vuelto a aparecer la arruga parecida a un signo de interrogación que se le encajaba entre las cejas a Sibel cuando se irritaba, cuando se enfurecía.
La ride en forme de point d’interrogation qui se formait entre les sourcils de Sibel quand elle était en colère apparut.
El setenta y cinco o el ochenta por ciento de su personal encajaba dentro de esta categoría y no requería demasiada formación para apretar el gatillo de un púlser o para aporrear a un disidente.
Soixante-quinze à quatre-vingts pour cent de son personnel relevait de cette catégorie, et il ne fallait guère de formation pour appuyer sur la gâchette d’un pulseur ou matraquer un contestataire.
Allí se reunía con los dos entes femeninos de su vida, la madre que lo sofocaba con su amor, la muchacha que no le daba ni una pizca de amor, y las encajaba de un modo más manejable.
Il y rencontrait les deux femmes de sa vie, la mère qui l’étouffait sous son amour, la fille qui lui avait refusé le sien, et les mélangeait en une forme plus maniable pour son esprit.
Pero otra vez se sintió con esa distancia que la separaba de los demás, cuyo acicate era la voz que le roía la conciencia, como si fuese consciente de un fraude, pretender que era una parte integrante de algo cuando no encajaba ahí.
Mais, une fois encore, elle avait senti la distance qui la séparait des autres, comme une démangeaison. La voix de sa conscience la rongeait, lui disait que c’était une forme d’imposture que de prétendre être des leurs alors qu’on ne peut s’intégrer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test