Käännös "en proceder" ranskan

En proceder

• procéder
• continuer
• de procéder

Käännösesimerkit

procéder

Proceder con orden.
De procéder par ordre.

—…listo para proceder…
– … prêts à procéder à…

Sí, mi proceder es completo.
Oui, mon procédé est complet.

Había que proceder con prudencia.
Il fallait procéder avec prudence.

Teníamos que proceder a un arresto.
On devait procéder à une arrestation.

¿Cómo hemos de proceder?
Comment suggérez-vous de procéder ?

He de proceder a la ejecución.
Je dois procéder à l’exécution.

El proceder ha sido magistral.
Le procédé a été magistral.

—No, no es así que hay que proceder.
– Non, ce n’est pas ainsi qu’il faut procéder.

—Aimery, puedes proceder.
— Aimery, vous pouvez procéder.

continuer

Autorizado a proceder.
Autorisé à continuer.

Quiero consultar su lista antes de proceder.
Je voudrais voir sa liste avant de continuer.

Dadas las circunstancias, realmente no disponía de más opción que la de proceder. —Ya veo.
Vu les circonstances, je n’ai pas le choix, je dois continuer d’avancer. — Je vois.

Pueden ustedes proceder con la acusación, pero nosotros nos ponemos a cazar a su jefe.
Vous pourrez engager des poursuites, mais nous obtiendrons le droit de continuer à pourchasser leur chef.

—Seguir llamándonos —dijo él, avanzando hacia el lugar de donde parecía proceder la voz de su hermana—.
— On continue à crier, répondit-il en se mettant en marche dans la direction de la voix.

Amelia me había asegurado que podía limpiarlo todo, y puesto que ella era una campeona limpiando, la dejaría proceder.
Amélia m’ayant toutefois assuré qu’elle nettoierait et ma coloc étant la championne incontestée du ménage, je les avais laissées continuer.

Pero yo ignoraba qué mal le aquejaba y cómo había que proceder, de modo que decidí seguirle la corriente.
Je n’avais aucune idée de ce qui n’allait pas chez lui, ni de la manière dont je devais m’y prendre. Je décidai tout de même de continuer.

Una vez que hayamos sobrevivido utilizándola como escudo, sabiendo así a qué nos enfrentamos exactamente, podremos proceder por nuestra cuenta.
Une fois que nous aurons échappé au danger en l’utilisant comme bouclier et que nous aurons ainsi appris exactement ce qui nous attend, nous pourrons continuer seuls.

Está bien, tranquila, sigue adelante, averigua si la chica está ahí y luego decidirás cómo proceder.
Bien, maintenant, reste calme, continue, vérifie que la fille est bien là et fais ce qu'il y a à faire.