Käännös "en medio de una guerra" ranskan

En medio de una guerra

• au milieu d'une guerre

Käännösesimerkit

au milieu d'une guerre

¡No vais a saquear una tienda de golosinas en medio de una guerra!
Tu ne vas pas piller une confiserie au beau milieu d’une guerre !

Estaba en medio de Rusia, en medio de la guerra, en medio de todos los sufrimientos bélicos.
Ils étaient au milieu de la Russie, au milieu d’une guerre, au milieu de toutes sortes de souffrances dues à cette guerre.

Era cierto que el Bosque de Neverwinter estaba en medio de una guerra, y los caminos llenos de bandidos;
Le bois du Padhiver était plongé au beau milieu d’une guerre, bien entendu, et les bandits écumaient les pistes ;

Había muerto noblemente, haciendo algo valeroso, aunque absurdo, en medio de una guerra.
Elle était morte noblement, faisant quelque chose de courageux, sinon d’utile, au beau milieu d’une guerre.

Como siempre, el peor enemigo era una urgente necesidad de aparearse en medio de la guerra.
Comme toujours, le véritable ennemi était ici un besoin de plus en plus pressant de s’accoupler au beau milieu d’une guerre.

Ya habían estado allí antes, por breve tiempo, en medio de las guerras, cuando aquello no había significado nada o casi nada.
Ils y étaient brièvement allés avant cela, au milieu des guerres, quand cela ne voulait pas dire grand-chose, voire rien du tout.

Se había marchado de casa en medio de una guerra, el absurdo conflicto indo-paquistaní de septiembre de 1965.
Il avait quitté son pays au beau milieu d’une guerre, l’absurde conflit indo-pakistanais de septembre 1965.

Si hubieras estado examinando los tapices, nos habríamos encontrado en medio de la guerra de los dioses del monte Olimpo —dijo Matthew secamente.
Si tu avais observé ses tapisseries, nous aurions pu nous retrouver au milieu d’une guerre entre les dieux de l’Olympe, ironisa-t-il.

Podemos acabar en medio de una guerra civil si intenta algo así, y sea cual sea el resultado lo más probable es que termine en desastre para nosotros.
S’il menait une tentative pareille jusqu’au bout, nous pourrions bien nous retrouver au beau milieu d’une guerre civile, au prix probable d’un désastre pour nous, quelle qu’en soit l’issue.

Puede que Anthony sea familia a través de Faith, pero no estoy dispuesto a meter a mi clan en medio de una guerra interna de los psi.
Anthony fait peut-être partie de la famille via Faith, mais je ne lâcherai pas ma meute au milieu d'une guerre civile entre Psis.