Käännösesimerkit
¡Llamad a los guardias!
Qu’on appelle les gardes !
—¿Ha llamado usted a sus guardias?
— Avez-vous appelé vos gardes ?
… llamado a la guardia nacional;
… garde nationale réquisitionnée.
—¿Han llamado a la guardia cívica?
— On a appelé la garde civique ?
Por eso había llamado al servicio de guardacostas.
D’où son appel aux gardes-côtes.
El capitán de guardias acudió a la llamada.
Le capitaine des gardes reparut.
Stone transmitió la llamada por los altavoces.
Stone appela un garde dans son micro.
–He llamado a Anna y le he pedido que se quede con ellos. –Pero ¿por qué?
— C’est Anna qui les garde, je l’ai appelée. — Mais pourquoi ?
Podía haber llamado a los hombres de su Guardia.
Il aurait pu appeler les gardes.
«Nájani» es una llamada a una llamada.
« Nahanni » est un appel à un appel.
¿Por qué no has llamado por lo menos? —He llamado.
Pourquoi tu n’as pas appelé, au moins ? — J’ai appelé.
La llamada era para él. —Su llamada a, a Maracaibo ¿no?
L’appel était pour lui, — votre appel pour, pour Maracaïbo c’est ça ?
También llamado Dyehuty. También llamado…
Également appelé Djehouti, également appelé…
le había llamado papá, le había llamado cabrón;
l’avait appelé Papa, l’avait appelé salaud ;
Llamada y respuesta, llamada y respuesta;
Appel et réponse, appel et réponse ;
Dios os ha llamado, os ha llamado por vuestro nombre.
Dieu vous a appelés, il vous a appelés par vos noms.
—¿Elma? Tienes una llamada en mi despacho. ¿Una llamada en el trabajo?
« Elma ? Un appel pour vous. Dans mon bureau. » Un appel ? Au travail ?