Käännös "en forma de anillo" ranskan

En forma de anillo

• en forme d'anneau

Käännösesimerkit

en forme d'anneau

–Una nave gigantesca en forma de anillo con una dragadora para recoger hidrógeno interestelar.
— « Un gros, en forme d’anneau, avec un champ d’écope pour puiser l’hydrogène interstellaire.

Una tormenta de arena en forma de anillo también retrocedió a unos trescientos sesenta grados del horizonte.
Une tempête de sable en forme d’anneau battit en retraite vers trois cent soixante degrés d’horizon.

Sin embargo, también pudieron comprobar que las mesas formaban un círculo en torno a una mesa central en forma de anillo, situada sobre una plataforma elevada.
Mais les tables faisaient cercle autour d’une table centrale en forme d’anneau, montée sur une estrade.

Una formación de aguja con la nave en su centro (el escudo protector de la nave mejor dicho), llenó entonces el hidrógeno entrante a una constricción en forma de anillo—.
Une aiguille avec le vaisseau en sa pointe – le bouclier de protection – introduisait l’hydrogène survenant dans une constriction en forme d’anneau.

Era una única máquina, nada parecido a las extensas estructuras con forma de anillo que los inhibidores habían lanzado alrededor del gigante gaseoso.
C’était une machine à nulle autre pareille, rien à voir avec les formidables structures en forme d’anneau que les Inhibiteurs avaient projetées autour de la géante gazeuse.

La residencia Leonidas, ocupada entonces por Mirissa, Kumar y Brant, era un edificio grande, en forma de anillo, que había sido el hogar de la familia durante seis generaciones.
La demeure des Leonidas, actuellement occupée par Mirissa, Kumar et Brant, était un grand bâtiment en forme d’anneau, la maison de la famille depuis six générations.

La primera señal del mundo exterior llega hasta él en forma de anillos, unos anillos sonoros que se alargan y forman ondas cada vez más lejanas.
Le premier signal qui lui parvient du dehors a la forme d’anneaux, des anneaux sonores qui vont en s’élargissant et forment des vagues de plus en plus lointaines.

Phssthpok encontró poco más que un escueto soporte vital, un largo tubo del impulsor y un tanque de hidrógeno líquido en forma de anillo con un motor de enfriamiento.
Phssthpok ne découvrit guère plus qu’une cabine à système de survie bien à l’étroit, une longue tuyère de propulsion, un réservoir d’hydrogène liquide en forme d’anneau avec un système réfrigérant.

El Florian dijo que sus antepasados habían frecuentado en el pasado una isla en forma de anillo en el centro de un enorme cráter inundado. Lo llamaban Djamonkin Augh: Agua del Hombre Grande.
Il m’apprit que ses ancêtres se rendaient régulièrement sur une île en forme d’anneau située au centre d’un vaste cratère inondé qu’ils appelaient le Djamonkin Augh, l’Eau du Grand Homme.

Si esa estructura en forma de anillo en la que vivís quedase abandonada a sí misma, terminaría por chocar contra las pantallas de sombra…, que son esas cosas que tapan el sol cuando se hace de noche…, dentro de cinco o seis falans.
Si cette structure en forme d’anneau, sur laquelle tu habites, est livrée à elle-même, elle frottera les carrés d’ombre – les objets qui cachent le soleil quand la nuit tombe – dans cinq ou six falans. Cela détruira tout.