Käännös "en el país europeo" ranskan

En el país europeo

• dans le pays européen

Käännösesimerkit

dans le pays européen

—A pesar de todo, es representante de un país europeo —retomó el tema Galvano—.
— Elle est tout de même la représentante d’un pays européen, reprit Galvano.

¿Cuánto tiempo habrá de pasar para que vuestra Alemania se convierta en un aburrido país europeo de tantos?
Combien de temps faudra-t-il à votre Allemagne pour devenir un pays européen comme un autre ?

Francia no solo ha sido un país europeo en el que se defiende el arte de vivir y las conquistas sociales.
La France n’a pas été qu’un pays européen où on préserve l’art de vivre et les acquis sociaux.

A los franceses, resopla él, conviene escucharlos con atención: no en vano son el país europeo con más pruebas atómicas.
Il convient d’écouter attentivement les Français, soupire Watanabe : c’est le pays européen ayant effectué le plus d’essais atomiques.

Son daneses, jubilados, y cada año, nos dicen, alquilan una embarcación y hacen un crucero por un país europeo durante cuatro semanas.
Ce sont des retraités danois qui, chaque année, louent une péniche et passent un mois à descendre les canaux d’un pays européen.

¿Por qué elige Juan Carlos a Estados Unidos como destino de su primer viaje oficial al extranjero y no un país europeo?
Pourquoi Juan Carlos choisit-il comme destination de son premier voyage officiel à l’étranger les États-Unis et non un pays européen ?

Del 27 al 29 de octubre de 1976 visita Francia, primer país europeo que lo recibe oficialmente después de la muerte del Caudillo.
Du 27 au 29 octobre 1976, il se rend en France, premier pays européen à le recevoir officiellement depuis la mort du Caudillo.

Nada indica que haya salido de Gran Bretaña ni que haya entrado en ningún país europeo en las últimas dos semanas. -Le pegó un mordisco enorme al sandwich-.
Rien n’indique qu’il a quitté la Grande-Bretagne, ni qu’il s’est rendu dans un pays européen au cours des deux dernières semaines. » Il mordit comme un vorace dans son sandwich.

El presidente condenará de manera oficial la formación de colonias judías en la Ribera Occidental y la prohibición de que las mujeres musulmanas lleven el pañuelo en la cabeza en Francia y en cualquier otro país europeo que promulgue dicha ley.
Le président condamnera de façon officielle la législation sur le port du voile en France et dans les autres pays européens qui ont adopté des lois similaires.

Una vez completadas las cincuenta primeras páginas de una novela sobre las luchas intestinas en un país europeo imaginario, las envía a un editor con la propuesta de que le aconseje cómo concluirla. El editor no muestra predisposición a hacerlo.
Ayant pondu cinquante pages d’un roman sur un pays européen imaginaire en proie à des luttes intestines, il les envoie à un éditeur en sollicitant ses conseils pour la suite, mais n’obtient aucune réaction en ce sens.