Käännös "en disuelto" ranskan

En disuelto

• en dissous
• dissoute

Käännösesimerkit

en dissous

—¡Con Thérèse, nunca habríamos disuelto! —¿Disuelto? —La Asamblea.
– Avec Thérèse, nous n'aurions jamais dissous ! – Dissous ? – L'Assemblée.

El grupo se ha disuelto.
Le groupe est dissous.

Pero… la Orden fue disuelta.
Mais… L’Ordre a été dissous.

Su banda se ha disuelto.
Son gang a été dissous.

Declaré disuelta su orden.
J’ai dissous l’ordre.

Se ha disuelto en ella como una perla en el vinagre.
Il s’y est dissous comme une perle dans le vinaigre.

pero sí disuelto en su sangre, sus células.
mais bien dissous, en revanche, dans son sang, ses cellules.

Hasta lo que perseguía al escribir el libro se ha disuelto.
Même ce que je poursuivais en écrivant le livre s’est dissous.

– Creí que nos habíamos disuelto -recordó Siraj.
— Je croyais que nous nous étions dissous, rappela Siraj.

regresaron a York y el ejército fue disuelto.
on revint à York et l’ost fut dissous.

dissoute

Su intelecto se había disuelto.
Son intellect s’était dissout.

La chica no se había disuelto.
La jeune femme n’avait pas été dissoute.

—El caparazón de los cangrejos ya se había disuelto.
— La coquille des crustacés s’était dissoute.

Algunas unidades fueron disueltas o transferidas.
Des unités furent dissoutes ou transférées dans le sang.

–Disuelto en agua o inhalado… ¿Qué tiene que ver eso con todo
— Il la dissout dans de l’eau ou il l’inhale… Quel est le rapport ?

La rabia había desaparecido, disuelta por el asombro.
Dissoute par l’émerveillement, sa rage avait disparu.

En 1928 la comunidad fue disuelta por las autoridades.
En 1928, la communauté fut dissoute d’autorité.

La rata desapareció de mi escafandra, disuelta.
La souris avait disparu de mon scaphandre, dissoute.

La compañía destruida fue disuelta administrativamente.
La compagnie détruite fut administrativement dissoute.

Cuando una sociedad se disuelve, se ha disuelto.
Quand une association en arrive à se dissoudre, elle est déjà dissoute.