Käännös "emitir a" ranskan

Emitir a

• émettre à
• question à

Käännösesimerkit

émettre à

Ya no tiene nada más que emitir.
Elle n'a plus rien à émettre.

Tenéis que emitir acciones.
Vous devez émettre des actions.

Yo no podía emitir sonido alguno.
Impossible d’émettre un son.

No puedo emitir un solo sonido.
Je ne peux pas émettre un son.

Se oyó a sí mismo emitir un sonido.
Il s’entendit émettre un son.

—¡Ayúdeme a emitir el SOS!
— Aidez-moi à émettre un SOS !

Emitir era un arte difícil;
Émettre était un art difficile ;

ni siquiera pude emitir ningún sonido.
je ne pouvais même pas émettre un son.

¿Se molestarían en emitir una orden?
S’embarrasseraient-ils à émettre un mandat d’arrêt ?

Movió los labios sin emitir sonido.
Ses lèvres remuèrent sans émettre un son.

question à

Cuando la interrogaban, se limitaba a emitir un gemido casi inaudible.
Aux questions, elle ne répondait que par des lamentations presque inaudibles.

Sin embargo, consiguió emitir el resto de la pregunta—: ¿Quieres las cartas?
Mais elle réussit à prononcer le reste de sa question : « Vous voulez les cartes ? »

Sandecker no era de los que vacilaba en emitir juicios expeditivos respecto de situaciones políticas delicadas.
Sandecker était expert dans le traitement des questions politiques épineuses.

Los Amigos debaten todos los posibles puntos que hay que considerar antes de emitir una opinión, ya sea positiva o… no.
Les Amis examinent une question sous tous ses angles avant de prononcer une opinion, positive ou pas.

La sentencia consiste en decir: no puedo emitir un fallo porque la ley no está clara, y para aclararla debo formular una pregunta al TJCE.
Le jugement consiste à dire : je ne peux pas rendre de jugement parce que la loi n’est pas claire, et pour la clarifier je dois poser une question à la CJCE.

La pregunta que le hizo por la noche guardaba relación con algo que Scott había dicho justo antes de que los reidores empezaran a emitir sus carcajadas y el susto matara su curiosidad.
La question qu’elle lui avait posée concernait ce qu’il avait dit juste avant que les rieurs ne commencent et que la terreur chasse toute curiosité de son esprit.

El jefe se encargó de emitir una orden de búsqueda y luego les pidió que se reunieran con él en casa de los Battle. Se negó a responder a sus preguntas sobre Sally.
Williams lança un appel à toutes les patrouilles, puis demanda à King et Michelle de le rejoindre chez les Battle. Il refusa d’expliquer pourquoi ou de répondre à leurs questions à propos de Sally.