Käännös "ellos transportaron" ranskan

Ellos transportaron

• ils transportaient
• ils ont transporté

Käännösesimerkit

ils transportaient

unos colores para los que no tenía nombre, de un brillo aplastante, lo transportaron a una gloriosa turbulencia.
des couleurs qu’il n’aurait su nommer, d’un éclat aveuglant, le transportaient sur une splendide turbulence.

Al poco, unos enfermeros transportaron el cadáver a la ambulancia, y ésta arrancó rumbo al Instituto de Medicina Legal.
Quelques instants plus tard, des infirmiers transportaient le corps dans la voiture d’ambulance et celle-ci démarrait en direction de l’Institut médico-légal.

Las runas transportaron toda aquella energía vital desde su mente y su corazón hasta su brazo izquierdo, hasta la mano, y la notó pasar por sus dedos hasta la mano de Haplo.
Les runes transportaient la vie de son cœur et de sa tête à son bras et sa main gauches, et il la sentit passer dans la main droite d’Haplo.

Luego lo transportaron a un grupo de barcos de pesca donde formaron pequeños discos con él y lo ocultaron dentro de las conchas para sacarlo del planeta.
Ils le transportaient ensuite jusqu’à un groupe de bateaux de pêche où ils le taillaient en forme de petits disques qu’ils cachaient à l’intérieur des coquillages afin de les expédier hors-monde.

Los enanos avanzaron sin queja, y cuando se tropezaron con una ancha brecha que imposibilitaba la marcha de las carretas, varios de ellos se situaron a los lados de los carromatos, que alzaron en vilo con sus brazos vigorosos y de esta guisa transportaron al otro lado. Así eran los enanos, tan resueltos como estoicos y pragmáticos.
Les nains ne se plaignaient pas et, quand ils devaient franchir une faille ou traverser une zone particulièrement cahoteuse sur laquelle les chariots ne pouvaient rouler, ils se mettaient à plusieurs autour de chaque véhicule, qu’ils transportaient alors de leurs bras costauds.

Las naves espaciales que transportaron el virus wild card a este planeta, así como al alienígena humanoide conocido como Dr. Tachyon, emplearon ese mismo principio para su unidad superlumínica: lo que condujo a acuñar la palabra por la que el único residente no nacido en este planeta es conocido hasta el día de hoy.
Les astronefs qui transportaient le virus Wild Card vers cette planète, ainsi que l’extraterrestre humanoïde connu sous le nom de Dr Tachyon, ont utilisé le même principe pour exécuter leur voyage supraluminique - ce qui a conduit à l’invention du mot par lequel on nomme aujourd’hui le seul habitant de la Terre qui n’est pas né sur notre planète.

Cuando Sonya había mencionado el interés de Jykynstyl dos días antes, había dejado volar su imaginación y se había entretenido con todo lo que el dinero podía comprar, fantasías de viajes que lo transportaron a la costa noroeste, a Seattle y al estrecho de Puget y a las islas San Juan con el sol del verano, el cielo claro y el agua azul, las montañas Olympic en el horizonte.
Quand Sonya lui avait fait part de l'intérêt de Jykynstyl pour ses photos, deux jours plus tôt, Gurney s'était laissé aller un bref instant à fantasmer sur ce que cette coquette somme lui permettrait d'entreprendre. Des fantasmes de voyages qui le transportaient sur la côte nord-ouest – à Seattle et Puget Sound, aux îles San Juan sous un soleil estival, ciel bleu, mer bleue sur fond de monts Olympiques.

ils ont transporté

Mis hombres me transportaron hasta Kabul.
Mes hommes m’ont transporté à Kaboul.

Me transportaron al despacho del director.
On m’a transporté chez le directeur.

Nos transportaron a Polonia en vagones de ganado.
On nous a transportés en wagon à bestiaux jusqu’en Pologne.

Jessan fue arrestado y lo transportaron por el río.
Jessan a été arrêté et transporté par la rivière.

Lo transportaron en auto desde otra parte, desde donde le mataron. —¿Por qué?
On l'a tué ailleurs, transporté ensuite en auto. — Pourquoi ?

También creo saber en qué camión los transportaron hasta Tucson.
Je crois savoir aussi dans quel camion ils ont été transportés jusqu’à Tucson.

—«Cortaron el viejo pino y lo transportaron hasta el molino».
« Oh, ils ont abattu le vieux pin, à la scierie ils l’ont transporté.

¡Si supiera cuántos revolucionarios transportaron sus bestias!
S’il savait combien de révolutionnaires ses bêtes ont transportés !

Algunas de las casas se transportaron a otros sitios para usarse como garajes o gallineros.
Certaines de ces constructions avaient été transportées ailleurs, pour servir de garage ou de poulailler.

R’li dijo: —Los Arra transportaron a otros aquí como esclavos suyos.
— Les Arras ont transporté d’autres êtres ici comme esclaves, dit R’li.