Käännös "ellos empleaban" ranskan

Ellos empleaban

• ils ont utilisé
• ils utilisaient

Käännösesimerkit

ils ont utilisé

Algunas combinaciones específicas se empleaban una y otra vez.
Certaines combinaisons en particulier étaient utilisées d’abondance.

—Bien. Así que para la enseñanza se empleaban esqueletos auténticos...
— D’accord, donc de vrais squelettes étaient utilisés dans l’enseignement…

Empleaban estas armas sólo en combate contra otros phagors;
Ces armes n’étaient utilisées que dans les combats avec d’autres phagors, jamais contre d’autres espèces ;

Los anestésicos y las inyecciones sedantes no se empleaban mucho en aquellos tiempos.
Les anesthésiques et les piqûres calmantes n’étaient guère utilisés en ce temps-là.

Aunque ahora que lo pienso, no era exactamente esa palabra la que empleaban.
Encore que, maintenant que j’y pense, telle ne fut pas exactement l’expression utilisée.

Estos tipos de bajeles se empleaban en los ríos para transporte de urgencia e importancia.
Sur les fleuves, les chaloupes étaient utilisées pour les cargaisons précieuses et périssables.

las notaciones eran diferentes y más complicadas (y toscas) que las que se empleaban ahora;
les symboles étaient différents et plus compliqués (et plus grossiers) que ceux utilisés maintenant ;

Había oído decir a Thorne que en los cazas supersónicos empleaban ese mismo material.
Elle avait entendu Thorne dire que c’était le matériau utilisé pour les chasseurs supersoniques.

De ninguna manera podían sustituir los trajes que se empleaban para excursiones extravehiculares.
Ils n’étaient pas prévus pour remplacer les combinaisons de protection utilisées pour les excursions hors du vaisseau.

ils utilisaient

Lo empleaban en China.
Ils l’utilisaient en Chine.

Empleaban Uzis y Berettas.
Ils utilisaient des berettas et des Uzis.

Normalmente los romanos no empleaban clavos…
Les Romains n’utilisaient pas de clous.

Los empleaban para anticiparse a las catástrofes naturales.
Ils les utilisaient pour prédire les désastres.

Empleaban objetos viejos y rotos.
Ils utilisaient des choses cassées.

- ¿Cómo sabéis que ellos empleaban un filtro?
— Comment savez-vous qu’ils utilisaient un philtre ?

—¿Empleaban los japoneses armas automáticas? —¿Cómo?
— Les Japonais utilisaient-ils des armes automatiques ? — Comment ?

Las bandas de cholobis empleaban ese ardid en ocasiones.
Les gangs cholobis utilisaient parfois cette tactique.

Lo empleaban para transportar el tabaco desde San Giocondo.
Ils l’utilisaient pour transporter le tabac de San Giocondo à Montepuccio.

Y sin embargo, empleaban ornitópteros y los más modernos modelos de factorías de especia.
Et pourtant ils utilisaient des chenilles et des ornithoptères.