Käännös "ellos conquistan" ranskan

Ellos conquistan

• ils conquièrent

Käännösesimerkit

ils conquièrent

Las dunas, dijo mi tío, conquistan la ciudad.
Les dunes, dit l’oncle, conquièrent la ville.

Los persas conquistan el Peloponeso y los espartanos cometen un error tras otro.
Les Perses conquièrent le Péloponnèse et les Spartiates accumulent les erreurs militaires.

Se hace con el control del Vinnengael oriental y los orcos conquistan Vinnengael occidental para él.
Il prend le contrôle de l’est de Vinnengael et les orcs conquièrent l’ouest de Vinnengael pour lui.

Consecuentemente, la popularidad y el éxito se conquistan no tanto por la inteligencia y la probidad como por la demagogia y el talento histriónico.
Ce qui fait que la popularité et le succès ne se conquièrent pas tant par l’intelligence et la probité que par la démagogie et le talent histrionique.

Las enanas conquistan dos barrios suplementarios después de un prolongado duelo de artillería con ácido.
Les naines conquièrent deux carrefours supplémentaires après de longs duels d'artillerie à l'acide.

Cuando los griegos conquistan Troya —esto nos lo relata Eurípides en Las troyanas— y Menelao trata de recuperar a Helena, la intención de éste es llevársela a Esparta para matarla.
Quand les Grecs conquièrent Troie – Euripide nous le raconte dans les Troyennes – et que Ménélas veut récupérer Hélène, son intention est de la ramener à Sparte pour la tuer.

que es atemporal y sin embargo habita el transcurso veloz y tumultuoso del tiempo, de la misma forma que las aguas resonantes de la fuente conquistan eternamente el mismo espacio angosto y espléndido.
intemporel et pourtant inscrit dans le cours et les ressacs du temps, tout comme les eaux jaillissantes de la fontaine conquièrent éternellement la même étroite et splendide portion de l’espace.

tropas alemanas, encabezadas por Hitler, entran en octubre (y al cabo de cinco meses conquistan todo el país, garantizando a Eslovaquia la independencia como república fascista apoyada por los alemanes).
les troupes allemandes, menées par Hitler, y entrent en octobre, et cinq mois plus tard, conquièrent tout le pays, accordant son indépendance à la Slovaquie, qui devient une république fasciste soutenue par l’Allemagne.

Rechazados hace trescientos años, los turcos regresan ahora a Europa, no con armas sino con trabajo, con la tenacidad de los Gastarbeiter, inmigrantes, que, soportando humillaciones y miserias, echan poco a poco raíces en una tierra que conquistan con su oscuro esfuerzo.
Repoussés il y a trois cents ans, les Turcs, aujourd’hui, reviennent en Europe, non pas avec des armes, mais avec leur travail, avec cette ténacité des Gastarbeiter qui, endurant les vexations et la misère, prennent peu à peu racine dans une terre qu’ils conquièrent par leur obscure besogne.

De acuerdo con una vieja tradición, que, por desgracia, es latinoamericana antes que marxista, y que comparten con buen número de sus adversarios, piensan, aunque no lo digan, que la real legitimidad la dan las armas que conquistan el poder y que este poder, una vez conquistado, no hay por qué compartirlo.
En accord avec une vieille tradition qui, malheureusement, est latino-américaine plutôt que marxiste, et qu’ils partagent avec bon nombre de leurs adversaires, ils pensent, sans le dire, que la légitimité réelle est donnée par les armes qui conquièrent le pouvoir et que ce pouvoir, une fois conquis, n’a pas à être partagé.