Käännös "ellos adornan" ranskan

Ellos adornan

• ils ornent
• ils agrémentent

Käännösesimerkit

ils ornent

Unas laminillas negras adornan el interior.
Des lamelles noires ornent l’intérieur.

El cuartito linda con una de las vidrieras que adornan la fachada.
Le cagibi jouxte l'un des vitraux qui ornent la façade.

Varios cuadros de maestros adornan las paredes.
Plusieurs toiles de maîtres ornent les murs.

Guardas la casa, hasta contra los que la defienden y la adornan.
Tu gardes la maison, tu la gardes même contre ceux qui la défendent et qui l'ornent.

Unos bigotes de color rosa les adornan el labio superior.
Des moustaches roses ornent leur lèvre supérieure.

piedras con budas tallados adornan sus soleadas paredes.
des pierres sculptées représentant le Bouddha ornent ses murs ensoleillés.

¿Crees que a Khaine le importa de quién son los cráneos que adornan su trono?
Crois-tu que Khaine se soucie de l’identité des crânes qui ornent son trône ?

Las flores, por vez primera desde el principio de la Cuaresma, adornan la capilla.
Des fleurs, pour la première fois depuis le début du carême, ornent la chapelle.

Flores doradas iluminan los arbustos en las vasijas de terracota que adornan la plaza.
dans leurs bacs de terre cuite, les massifs d’arbustes qui décorent la place s’ornent de resplendissantes fleurs dorées.

Ya habíamos quitado las ramas de pino que adornan los portales a principios de año, y seguía sin noticias suyas.
J’étais toujours sans nouvelles de lui, alors qu’on avait déjà enlevé les branches de pin qui ornent les portails en début d’année.

ils agrémentent

Quita las hierbas de los caminos, siembra semillas de flores delante de las casas, tala los árboles que adornan la parte residencial de la isla.
Il désherbe les chemins, sème des graines de fleurs devant les maisons, taille les arbres qui agrémentent la partie résidentielle de l’île.