Käännösesimerkit
Ella me ha formado y me ha promovido más allá de mis merecimientos.
Elle m’a nourri et promu bien au-delà de ma valeur personnelle.
Cosette la había heredado, y la había promovido al grado de doncella suya.
Cosette en avait hérité et l’avait promue au grade de femme de chambre.
Otros hasta habían sido promovidos a cargos más altos, pero en los que no estaban en contacto con material secreto.
D’autres avaient été promus, mais dans des services où ils n’avaient plus accès aux informations secrètes.
Hochedé es un antiguo suboficial promovido recientemente a subteniente.
Hochedé est un ancien sous-officier promu récemment sous-lieutenant.
Desde que Priad había sido promovido a sargento no se había hablado de quién sería su sucesor.
Depuis que Priad avait été promu sergent, personne n’avait encore jamais parlé de succession.
En consecuencia, Simon es promovido al rango de tribuno entre los aplausos del público.
Simon est donc promu au rang de tribun sous les applaudissements du public.
Si han sido promovidos a un estado superior, ¿por qué esa conducta de chusma turbulenta?
Et s’ils ont été « promus » à un état supérieur, pourquoi en sont-ils réduits à se comporter d’une façon aussi grossièrement importune ?
un quiosco de moderna factura, lugar destinado a conversaciones y juegos, promovido a comedor;
un pavillon de facture moderne, siège des conversations et des jeux, promu salle à manger ;
¿Se prohíbe ahora esa demostración de la solidaridad republicana, promovida por la Revolución francesa y el espíritu de 1789?
un signe de solidarité républicaine, promu par la Révolution française et l’esprit de 1789, qui se trouvait mis au ban ?
Mi último libro ya fue lanzado y promovido en México. ¿Por qué miento? ¿Por qué mentimos?
La promotion du dernier a déjà eu lieu au Mexique. Pourquoi est-ce que je mens ? Pourquoi mentons-nous ?
Basil Gray había sido promovido por él mismo: fue su primer acto al ser nombrado jefe del SIS en enero.
Dès son arrivée à ce poste en janvier, il avait lui-même assuré la promotion de Basil Gray.
No sé si Ron te contó en alguna de sus cartas, ya que pasó hace muy poco, pero, ¡Arthur ha sido promovido!
Je ne sais pas si Ron te l’a dit dans une de ses lettres – ça vient juste d’arriver – mais Arthur a eu une promotion !
La versión de la adolescencia que prefería el señor Feathers era la que Hollywood había promovido en su propia juventud, especialmente en las películas de Andy Hardy que tanto le habían gustado.
La version de l’adolescence que M. Feathers préférait était celle dont Hollywood avait fait la promotion quand lui-même était jeune, tout particulièrement dans les films d’Andy Hardy qui avaient été si chers à son cœur.
Sus anuncios evocan la vida ruda al aire libre, pero Levi’s no ha promovido un estilo especial de vida para vender otros productos».[24]
Ses annonces évoquent peut-être la rude vie en plein air, mais elle n’a fait la promotion d’aucun style de vie particulier pour vendre d’autres produits(21). »
Dos días después del atentado fue promovido y trasladado a Stuttgart, es decir, sacado del caso. –¿Algo más? –Cantidades de detalles que sólo adquieren su pleno sentido en el contexto de esta pequeña ciudad nuestra.
Deux jours après l’attentat, il a reçu une promotion et on l’a muté à Stuttgart. On l’a éloigné, en somme ! — Rien d’autre ? — Une foule de petits faits ; mais ils n’ont de sens que dans le contexte de notre ville.
En Salamanca, tomó la resolución de contentarse con su encerrona y no salir sacerdote, no buscar ser promovido a la orden, no tener lugares honrosos de púlpitos ni cátedras, porque sólo quería hallar a Dios en la oscuridad y en el silencio de sí mismo.
À Salamanque, il prit la résolution de se contenter de la réclusion et de renoncer à la prêtrise, de ne chercher aucune promotion à l’intérieur de l’ordre, de ne briguer aucun poste d’honneur dans la prédication ou l’enseignement, car son seul désir était de trouver Dieu dans l’obscurité et le silence de son âme.
Agatha nunca le hacía confidencias sobre su vida privada o sus problemas —como no fuera la educación de Saskia, o sus esperanzas de ser promovida, o su impaciencia con la secretaria general—, lo cual significaba que nunca le hablaba de su vida sexual y ni siquiera decía si la tenía, de modo que Frederica había adoptado una desacostumbrada discreción con Agatha.
Parce qu’Agatha ne faisait jamais aucune confidence à Frederica sur sa vie privée et ses problèmes personnels – hormis l’éducation de Saskia, ou ses espoirs de promotion, ou encore le mal qu’elle avait à supporter le secrétaire général du ministère – parce que, en d’autres termes, Agatha ne parlait jamais à Frederica de sa vie sexuelle, ni ne disait même en avoir une, Frederica avait adopté vis-à-vis d’Agatha un air de discrétion qui ne lui ressemblait pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test