Käännös "el deseo de tener" ranskan

El deseo de tener

• le désir d'avoir

Käännösesimerkit

le désir d'avoir

Pero el deseo de tener no es irreductible.
Mais le désir d’avoir n’est pas irréductible.

Su padre jamás había expresado el deseo de tener más hijos;
Hugues n’avait jamais exprimé le désir d’avoir d’autres enfants.

ya le había hablado de nuestra relación y le comenté nuestro deseo de tener un hijo;
je l’avais déjà entretenu de notre relation ; je lui fis part de notre désir d’avoir une enfant.

Entendíamos los celos, que considerábamos naturales: el deseo de tener lo que otros tenían;
Nous comprenions et trouvions normale la jalousie – le désir d’avoir ce que possédait quelqu’un d’autre ;

Tal vez tu deseo de tener otro hijo haya excitado tu imagi­nación.
Peut-être ton désir d’avoir un autre enfant a-t-il abusé ton imagination ?

¿Acaso pedí nacer con el deseo de tener relaciones sexuales con niños?
Ai-je demandé à naître habité par le désir d’avoir des relations sexuelles avec des enfants ?

Un deseo no puede ser, en el fondo, sino deseo de ser o deseo de tener.
Un désir ne peut être, en son fond, que désir d’être ou désir d’avoir.

—Ayer expresó usted el deseo de tener un gatito atigrado de orejas largas.
« Hier, vous exprimâtes le désir d’avoir un petit chat tigré à longues oreilles.

Hemos visto que el deseo puede ser originariamente deseo de ser o deseo de tener.
Nous avons vu que le désir peut être originellement désir d’être ou désir d’avoir.

Jacques había venido a la calle de la Universidad con el deseo de tener una conversación a solas con su hermano.
Jacques était venu rue de l’Université avec le désir d’avoir avec son frère un entretien seul à seul.