Käännösesimerkit
—Baloncesto y joquey, aunque este curso no se ha presentado a las pruebas de baloncesto.
— De basketball et de hockey, mais il n’a pas commencé le basketball, cette session-ci.
Era eso lo que lo hacía tan bueno en los deportes de equipo como el fútbol, el baloncesto o la política.
C’était ce qui le rendait si bon pour les sports d’équipe : football, basketball, politique.
Oh, «barrí el gimnasio» el resto de aquel año para los equipos de baloncesto, esgrima y otros deportes, pero a nadie le interesaba un jugador de baloncesto que sólo medía un metro ochenta.
Oh ! je continuais à donner des « répétitions de gym » jusqu’à la fin de l’année, enseignant le basketball, l’escrime et le saut mais l’ancien élève qui gérait le budget ne portait aucun intérêt à un joueur de basketball qui ne mesurait que six pieds un pouce[2].
Se emitieron unos bonos al noventa por ciento y Messina construyó con orgullo la mejor cancha de baloncesto de instituto de todo el estado.
Messina s’enorgueillissait depuis de posséder la plus belle salle de basketball scolaire de tout l’État.
El suelo dorado de baloncesto de madera bruñida no se permite pisarlo con calzado de suela oscura por miedo a que los talones estropeen y dejen marcas de patinazos.
Sol bois-doré-brillant réservé basketball, interdit profaner par marques chausses sombres.
Los chicos clavaban con tachuelas sus dibujos al pastel sobre los boquetes de las paredes, pintaban sus murales de historia, trabajaban en su musical de final de trimestre, animaban al equipo de baloncesto.
Les enfants punaisaient leurs dessins au pastel sur les trous des murs, ils peignaient des fresques historiques, répétaient la comédie musicale de la fin du trimestre, soutenaient leur équipe de basketball.
Una vez recibí balón de baloncesto pero era tipo ABA[8], que botan demasiado, rojo, blanco y azul y, no sé por qué, con dibujo de un payaso.
Une fois, j’ai eu un ballon de basket bleu, blanc et rouge, comme on en fabriquait à l’époque pour l’American Basketball Association, mais il rebondissait trop et, j’ignore pourquoi, il y avait un clown dessiné dessus.
En medio del estruendo de la clamorosa música ritual, en la penumbra lumínica del recinto de baloncesto, se acerca ahora la agente Sheena, número 7, y declara: —Camarada.
Dans vacarme muzak rituelle énormement non-lumiérée, arène basketball non-luisante, opératrice Sheena approche main-tenant, agentesse 7, dit : « Camarade !
Sin embargo, bromas aparte, la verdad es que la «industria del entretenimiento para adultos» es más potente que Hollywood, el béisbol profesional, la liga de fútbol americano profesional y la liga de baloncesto profesional todos juntos.
Mais, à la vérité, « l’industrie de la distraction pour adultes » engrosse – sans jeu de mots – tout à la fois Hollywood, la Baseball Major League, la National Football League et la National Basketball Association.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test