Käännösesimerkit
Pero era atrevida y mandona.
Mais elle était audacieuse et autoritaire.
Una atrevida promesa.
Une promesse audacieuse.
—Te estás volviendo algo atrevido.
Tu deviens audacieux.
¿No era una apuesta atrevida?
N’est-ce pas un pari audacieux ?
¡Sé atrevido, Ghreni!
Sois audacieux, Ghreni.
—¿Me juzgaríais atrevido...
Me jugeriez-vous audacieux, Jessica...
Se hizo más atrevida.
Elle devint plus audacieuse.
Se sintió muy atrevida.
Elle se jugea très audacieuse.
Percy era más atrevido.
Percy était plus audacieux.
¿No es un tanto atrevido por su parte?
Ne serait-ce pas un peu audacieux de votre part?
-¡Vaya! Es usted un atrevido, señor mío.
— Quelle audace, Monsieur !
Ella murmuró: —¡Has tenido la cara dura…! ¡Te has atrevido a…!
Elle chuchota : – Tu as eu l’audace !
Qué atrevida y clarividentemente charlaríamos.
Comme nous deviserions avec audace et lucidité !
¿Te has atrevido entonces a mentir a tu dwar?
Tu as l’audace de mentir à ton Dwar ?
¿Cómo os habéis atrevido, David Balfour?
David Balfour, comment avez-vous eu l’audace ?
—No podía creerme que me hubiera atrevido a besarte.
— Je n’arrivais pas à y croire, j’avais eu l’audace de t’embrasser.
Eres demasiado atrevido, Rin. Jia vive en mi corazón.
Quelle audace de me parler d’elle, Rin !
Pero su argumento chocaría a Vuestra Reverencia por lo atrevido”.
Mais son argument choquerait Votre Révérence en raison de son audace.
Saber que era un sueño la hizo más atrevida.
La certitude qu'il s'agissait d'un rêve lui donna de l'audace.
Y yo me esforcé e hice lo que nadie se había atrevido a hacer.
Et je m’y suis engouffré, j’ai réalisé ce que personne n’avait eu l’audace de faire.