Käännösesimerkit
Ella los condujo hasta el afloramiento de piedra negra.
Elle les conduisit jusqu’à l’affleurement de roche sombre.
Allí había algo que parecía un afloramiento interesante.
Il semblait y avoir un affleurement intéressant.
Dorrien llegó a un afloramiento de rocas, trepó sobre ellas y desapareció.
Dorrien arriva à un affleurement de rochers, l’escalada et disparut derrière.
—Bueno, ¿qué te parece ese afloramiento de coral en medio de la barra de arena?
— Que penses-tu de cet affleurement de corail au milieu du banc de sable ?
A unos quince metros de allí hay un afloramiento rocoso alfombrado de leones marinos.
À une quinzaine de mètres, un affleurement rocheux est tapissé d’otaries.
Saúl se inclinó hacia un afloramiento encima de él, tapándole la luz.
Saul se pencha vers un affleurement au-dessus de lui qui arrêtait la lumière.
la grababan en las paredes de las cuevas y en los afloramientos, desde Nome hasta Sudáfrica.
ils le grattaient sur la paroi des grottes et sur les affleurements rocheux depuis l’Egypte jusqu’à l’Afrique du Sud.
Se apostaron en ese afloramiento de roca y cegaron a los marineros con el resplandor de los flashes.
Ils étaient placés sous cet affleurement rocheux et ils ont aveuglé les matelots avec des éclairs de flash.
Los afloramientos de caliza, más blancos de lo normal, brillan a la luz de las estrellas.
Des affleurements calcaires, plus blancs qu’ils ne devraient l’être, brillaient à la lumière des Étoiles.
Briony, con su pantalón corto blanco, su botella al cinto y su gorra de béisbol, el pelo rubio en una coleta a través del agujero en la parte de atrás, y sus botas de excursionismo y sus calcetines cortos y sus pantorrillas firmes, redondeadas y vellosas… Briony subía por delante de mí, y era vigorosa, y en mi necesidad de no quedarme a la zaga —en algunos momentos me preocupaba que intentase huir de mí—, no podía recrearme en la contemplación de sus piernas y el esplendor de su ajustado pantalón corto blanco mientras se encaramaba por las rocas, a veces tocando el suelo para apoyarse, o agarrándose a un afloramiento, y trepando así cada vez más y más alto, el camino más como una sucesión de crípticos peldaños tibetanos hacia la aceptación budista de cómo eran las cosas realmente cuando no se hablaba de ellas.
Briony en short blanc, avec sa bouteille d’eau fixée à sa ceinture, sa casquette de baseball dont le trou laissait passer sa queue de cheval blonde, ses chaussures de marche, ses socquettes et ses mollets fermes, ronds et musclés – Briony montait devant moi, elle était vigoureuse, et contraint de la suivre – parfois je craignais qu’elle ne cherche à s’éloigner de moi – je ne pouvais m’abandonner à la contemplation de ses jambes et de la splendeur de son short blanc moulant tandis qu’elle se hissait sur les rochers – effleurant le sol pour garder l’équilibre, ou se raccrochant à un piton – et grimpait de plus en plus haut sur le sentier semblable à une succession d’étapes tibétaines énigmatiques vers l’acceptation bouddhiste de la réalité qu’on donne aux choses quand on n’en parle pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test