Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
¿Cuál es el sentido del ser, en tanto que comprende en sí esas dos regiones de ser radicalmente escindidas?
Quel est le sens de l’être, en tant qu’il comprend en lui ces deux régions d’être radicalement tranchées ?
Pero también han llegado a un impasse, ya que no hemos podido establecer vinculación entre las dos regiones del ser que hemos descubierto.
Mais aussi elles ont abouti à une impasse puisque nous n’avons pu établir de liaison entre les deux régions d’être que nous avons découvertes.
Y en Anatolia hay dos regiones de gran riqueza que los hacen babear: Capadocia y nuestra provincia de Asia.
Où existent deux régions merveilleusement riches qui font saliver leurs royales bouches – la Cappadoce et notre province d’Asie.
Me refiero a los grandes ríos, que marcan fronteras entre dos regiones, dos poblaciones, dos mentalidades.
Je veux dire des grands fleuves qui marquent les frontières de deux régions, de deux populations, de deux mentalités ?
En particular, las reflexiones precedentes nos han permitido distinguir dos regiones de ser absolutamente diversas y separadas: el ser del cogito prerreflexivo y el ser del fenómeno.
En particulier les réflexions qui précèdent ont permis de distinguer deux régions d’être absolument tranchées: l’être du cogito préréflexif et l’être du phénomène.
Mientras tanto, Wallace estaba estudiando la fauna y la flora de Brasil y de las Indias Orientales, y comparando lo que vio en las dos regiones, y llegando a similares conclusiones —y a una explicación bastante parecida.
Pendant ce temps, Wallace étudiait la flore et la faune du Brésil et des Indes orientales, comparait ses observations dans les deux régions et parvenait aux mêmes conclusions – ainsi qu’à une explication très proche.
Eso por no hablar del jeque Qaradawi, líder espiritual de la Hermandad Musulmana, que escribió que el islam fue expulsado de dos regiones de Europa, al-Ándalus y los Balcanes y Grecia, pero que ahora volvería.
Sans parler bien sûr, du cheik Qaradawi, le leader spirituel des Frères musulmans, qui a écrit que l’Islam avait été expulsé de deux régions d’Europe : Al-Andalus et les Balkans avec la Grèce, mais qu’il allait y revenir.
Pasó a ser su gobernador y se convirtió en duque de Emilia y Romaña, que eran dos regiones de Italia, desde las que ejerció un gran poder sobre todo el país y pudo, de ese modo, proteger Florencia de nuevas agresiones.
Il en devint le gouverneur, puis le duc d’Émilie et de Romagne, qui étaient deux régions d’Italie, d’où il exerça un grand pouvoir sur ce pays, et put ainsi protéger Florence de toute nouvelle agression.
De él nació La casa verde, una novela en la que, a través de los trastornos que en la vida y en la fantasía de los piuranos causa la instalación del prostíbulo, y de las hazañas e infortunios de un grupo de aventureros de la Amazonía, traté de unir, en una ficción, a dos regiones del Perú —el desierto y la jungla— tan distantes como distintas.
De là est née La maison verte, un roman où, à travers les bouleversements provoqués dans la vie et l’imagination des habitants de Piura par l’installation du bordel, et les exploits et les infortunes d’un groupe d’aventuriers en Amazonie, j’ai tenté de réunir dans la fiction deux régions du Pérou, le désert et la jungle, aussi distantes que distinctes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test