Käännös "dos perfiles" ranskan

Dos perfiles

• deux profils

Käännösesimerkit

deux profils

Lo que tienes son dos perfiles diferentes.
Vous parlez de deux profils très différents.

Le pide que vuelva la cabeza para ver sus dos perfiles, que son exquisitos.
Il lui demande de tourner la tête pour voir ses deux profils, qui sont exquis.

—No. Tú tienes dos perfiles. Visto del lado derecho, eres un semidiós; del izquierdo, un demonio.
— Attendez. Vous avez deux profils différents : le droit est celui d’un demi-dieu, le gauche celui d’un démon.

El cuerpo de cartón piedra de «la pobrecilla» estaba allí sentado, la soldadura artesanal de mis dos perfiles.
Soudure artisanale de mes deux profils, le corps en papier mâché de la pauvrette était assis là.

Siempre que levantaba la vista se veía a sí mismo, la nariz de los Bryant en triunfante triplicado, sus dos perfiles jugando al escondite el uno con el otro.
Quand il levait la tête, c’est donc lui-même qu’il voyait, le nez des Bryant en trois exemplaires triomphants, ses deux profils jouant à cache-cache l’un avec l’autre.

A la izquierda de los dos perfiles de Kanin y de Mercader, situados en primer plano, podía verse un grupo que se desplazaba ante la luz de un ventanal.
A gauche des deux profils de Kanin et de Mercader, situés au premier plan, on pouvait voir un groupe, se déplaçant devant la lumière d'une croisée.

consistía en dos perfiles más o menos fundidos, por lo que carecía por así decir de grosor, y su carretilla estaba ahora toda chafada y rota.
il n’avait pour ainsi dire aucune épaisseur, consistant en deux profils plus ou moins fondus ensemble, et sa brouette était maintenant toute tordue et cassée.

La copia se sacaba en dos moldes, uno de cada lado de la cara, y luego se juntaban los dos perfiles de escayola para formar el busto completo.
Le buste avait été pris au moyen de deux moulages, un de chaque côté de la tête ; les deux profils en plâtre de Paris avaient été juxtaposés pour faire le buste complet.

Si bien la imagen frontal me tranquilizaba diciéndome que era Olga y que seguramente conseguiría llegar bien al final del día, mis dos perfiles me advertían que no era cierto.
Si l’image frontale me rassurait, me disant que j’étais Olga et que, peut-être, je parviendrais au bout de ma journée avec succès, mes deux profils m’avertissaient qu’il n’en allait pas de même.