Käännös "dos partes" ranskan

Dos partes

• deux parties
• deux pièces

Käännösesimerkit

deux parties

¿Las dos partes no son desiguales?
Les deux parts ne sont-elles pas inégales?

—¿Dos partes de una sola alma?
— Deux parties d’une même âme ?

—¿Piensas darme dos partes?
— Tu me donnes deux parts ?

—Ésta es una pregunta en dos partes.
— J’ai une question en deux parties.

El test de San Valentín tenía dos partes.
Le test était en deux parties.

Las dos partes de mí han existido siempre.
Les deux parties de moi ont toujours existé.

La muerte separa estas dos partes.
La mort séparerait ces deux parties.

El espectáculo se dividiría en dos partes.
Le spectacle se diviserait en deux parties.

El cuadro se divide en dos partes.
Le tableau se divise en deux parties.

El libro se divide en dos partes.
Le livre est divisé en deux parties.

deux pièces

Aquel mensaje que nuestros enemigos no habían podido descifrar, ya que las dos partes del rompecabezas no se habían reunido nunca.
Ce message que nos ennemis n’avaient pu décrypter. Car les deux pièces du puzzle n’étaient toujours pas réunies.

Permanecimos callados, en esa posición entumecedora, como dos partes de una maquinaria mal ensambladas por un ingeniero.
Nous restâmes silencieux dans la même pose incommode, comme deux pièces d’une machine que le mécanicien n’aurait pas réussi à ajuster.

Antes hubo allí dos cuartos y, dada la diferencia de nivel, habían tenido que poner un escalón entre las dos partes de la sala.
Jadis, il y avait eu deux pièces, et, à cause d’une différence de niveau, il avait fallu installer une marche entre les deux moitiés du salon.

Estaba diseñando el acoplamiento de dos partes que luego integrarían el motor de un helicóptero, y que a ello respondían los dibujos esparcidos por su mesa de trabajo.
Il travaillait à un projet visant à réunir en une seule deux pièces destinées à un moteur d’hélicoptère. C’étaient les dessins qu’elle avait vus sur son bureau.

La idea de Robert, si resultaba factible, consistía en eliminar dos partes e integrar tres de ellas en una sola unidad, lo cual obviamente ahorraría el coste de dos moldes.
Le projet de Robert, s’il parvenait à le réaliser, supprimerait deux pièces pour en réunir trois en une, économisant ainsi la dépense de deux matrices.

Mientras Eddie lo miraba y sacaba su taco de la funda y empezaba a enroscar las dos partes, la cara de Fats hizo su sacudida regular, pero sus ojos no miraron a Eddie.
Tandis qu’Eddie l’observait, tout en vissant les deux pièces de sa queue de billard, le visage de Fats se crispa sous l’effet de son tic, mais il ne leva pas son regard sur Eddie.

Su dispositivo contiene sesenta y dos partes móviles, lo cual requiere, si presumimos un proceso de fabricación estandarizado, un óptimo… – Libby vaciló momentáneamente, como si estuviera programando el problema -… un óptimo probable de cinco mil doscientas once operaciones en su manufactura, suponiendo una automación normal, mientras que el mío…
— Cela ressort de vos chiffres. Votre appareil contient soixante-deux pièces en mouvement, ce qui fait, en fabrication standardisée, approximativement cinq mille deux cent onze opérations automatisées à zéro-therblig, tandis que la mienne...