Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Francia y Rusia están vinculadas porque son dos economías estatales que fingen ser libres.
La France et la Russie sont liées parce que ce sont deux économies étatistes qui font semblant d'être libres.
Para ilustrar el punto de vista de Kenen, imaginemos una comparación entre dos economías que —dejando a un lado los paisajes— se parecen mucho en la actualidad: Irlanda y Nevada.
Pour illustrer l’argument de Kenen, comparons deux économies qui, décor naturel mis à part se ressemblent beaucoup en ce moment : l’Irlande et le Nevada.
Dice Schivelbusch que es importante recordar que la guerra es siempre, y por encima de todo, el enfrentamiento entre dos economías: se combate para establecer quién es el más rico, y el más rico es el que vence.
Schivelbusch souligne qu’une guerre est toujours et en premier lieu une confrontation entre deux économies, il ne faut jamais l’oublier : on se bat pour savoir qui est le plus riche et c’est celui-là qui l’emporte.
Su enojo por haber sido obligado a abandonar la conferencia titulada «Dos economías, una alianza» dio paso a cierto deleite al presenciar las mutuas recriminaciones entre dos poderosos funcionarios norteamericanos, y la perspectiva de un lucrativo contrato con el gobierno estadounidense.
L'agacement qu'il avait manifesté en se faisant arracher de la session « Deux économies, une Alliance » faisait place à un certain plaisir devant les récriminations mutuelles de deux puissants officiels américains, et la perspective d'un contrat extrêmement juteux.
Habían colocado cartones en el umbral, para mejor agarre, pero estaban empapados de agua y parecían un montón de algas pisoteadas. Al lado de la puerta, los titulares, en sus cestas de alambres, daban cuenta de que ayer se habían hundido otras dos economías de América del Sur y de que ciertos mercados clave del Lejano Oriente volvían a reflejar graves recesiones.
Le paillasson de l’entrée avait été recouvert d’un carton ondulé pour le rendre moins glissant, mais le carton était trempé et avait été piétiné, et ses lambeaux ressemblaient à du varech échoué. Les unes des présentoirs à journaux faisaient état du naufrage de deux économies de plus en Amérique du Sud et de nouveaux décrochages dans d’importantes Bourses asiatiques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test