Käännös "dos carpinteros" ranskan

Dos carpinteros

• deux charpentiers

Käännösesimerkit

deux charpentiers

Dos carpinteros habían partido a Joazeiro a contratarla.
Deux charpentiers étaient partis à Joazeiro pour en trouver.

De entre todos los artesanos, solo habían sobrevivido un herrero, dos carpinteros y un molinero.
Concernant les artisans, seuls un forgeron, deux charpentiers et un meunier avaient survécu.

Yo he visto con mis propios ojos a dos carpinteros corneados en una corrida y no he escrito jamás una línea sobre el particular.
J'ai vu moi-même deux charpentiers recevoir des coups de corne et je n'ai jamais écrit une ligne là-dessus.

—Nunca los habíamos hecho tan grandes —comentó a los dos carpinteros que sostenían los bastidores abisagrados para su inspección—. ¿Cómo irán sujetos?
— Nous n’en avons jamais réalisé de si grands, fit-il remarquer aux deux charpentiers qui les lui montraient. Comment tiendront-ils ?

la iglesia era demasiado pobre para contratar a un grupo de construcción de verdad, y el trabajo era todo voluntario, dirigido por dos carpinteros feligreses que parecían divertirse mucho con el tema, aunque iban horriblemente lentos.
la paroisse était trop pauvre pour payer une véritable entreprise de bâtiment, et tout le travail était effectué par des bénévoles, sous l’égide de deux charpentiers chrétiens et pratiquants qui semblaient emballés par l’ensemble du projet, même si celui-ci avançait avec une lenteur effroyable.

Se oyen extraños y pesados golpes que proceden de un inmenso mortero de piedra: turnándose, dos muchachas machacan el grano con majas de más de un metro de largo, marcando el ritmo con suaves gruñidos, mientras dos carpinteros cortan toscas tablas de pino con azuelas primitivas.
De singuliers chocs sourds montent d’un immense mortier de pierre dans lequel deux femmes écrasent le grain avec des pilons de bois de plus d’un mètre de long et rythment leurs gestes alternatifs de grondements doux et harmonieux ; deux charpentiers taillent des planches de pin à l’aide d’herminettes primitives.