Käännös "dos altavoces" ranskan

Dos altavoces

• deux haut-parleurs

Käännösesimerkit

deux haut-parleurs

Dos altavoces emergieron del escritorio del presidente.
Deux haut-parleurs émergèrent du dessus du bureau présidentiel.

Merle Haggard vociferaba por dos altavoces instalados en las ventanas.
La voix de Merle Haggard braillait dans les deux haut-parleurs placés sur l’appui des fenêtres.

De dos altavoces externos salía música de baile atronadora y ya había muchísima gente a bordo.
De la techno se déversait de deux haut-parleurs extérieurs, il y avait déjà beaucoup de monde à bord.

A su derecha había un escenario bajo y, sobre él, un amplificador y dos altavoces. Y un maltrecho piano de cola.
À droite se trouvait une estrade occupée par un amplificateur, deux haut-parleurs et un vieux piano à queue.

Además de la pantalla, había una radio Telefunken del tamaño de un barril, dos altavoces y tantas emisoras entre las que elegir que parecían una lista de bebidas de una cervecería.
En plus de l’écran, elle était équipée d’une radio Telefunken de la grosseur d’un tonneau, avec deux haut-parleurs et tellement de stations au choix qu’on aurait cru une liste de bières dans une brasserie en plein air.

Cuando la noche hubo cerrado, fue a buscar unos alicates y se hizo con dos altavoces. La próxima vez que visitaron el cine, se empeñó en chorizarles otro par.
L’obscurité tombée, il prit ses pinces et coupa les fils de deux haut-parleurs. Il ne manqua pas d’en piquer deux autres la fois suivante, lorsqu’ils retournèrent au cinéma en plein air. Ces haut-parleurs étaient de bons trucs à avoir.

El aparato de proyección estaba dentro de la caja sobre la que se hallaba el predicador, que llevaba a la espalda un maltratado bolso de nailon donde guardaba dos altavoces que le asomaban por detrás de los hombros y parecían cabezas de cromo sin rostro.
Le projecteur était caché dans la caisse sur laquelle il se tenait, mais il portait un étui en nylon fatigué avec deux haut-parleurs qui dépassaient de chaque épaule comme deux têtes de chrome livides.

De pronto irrumpió un coche con dos altavoces sobre el techo en los que sonaba La Internacional y el aire se llenó de octavillas que flotaban agitadas en el viento como una invasión de mariposas blancas, ¡MADRILEÑOS, VOTAD LAS CANDIDATURAS DEL FRENTE POPULAR!
Soudain une voiture avec deux haut-parleurs sur le toit qui jouaient L’Internationale fit irruption et l’air se remplit de tracts qui flottaient, agités par le vent comme une invasion de papillons blancs, MADRILÈNES, VOTEZ POUR LES CANDIDATS DU FRONT POPULAIRE !

Otra vez había dos hombres que circulaban por el bulevar periférico exterior en un 504 azul metalizado, al son de la marcha consular en Marengo, interpretada por la banda de la Guardia republicana, que difundían dos altavoces colocados a uno y otro lado del habitáculo.
Il était encore une fois deux hommes qui roulaient sur le boulevard périphérique extérieur dans une 504 bleu métallisé au son de la Marche consulaire à Marengo exécutée par la musique de la Garde républicaine, que diffusaient deux haut-parleurs placés de part et d’autre de l’habitacle.