Käännös "dios de la gracia" ranskan

Dios de la gracia

• dieu de la grâce
• dieu de grâce

Käännösesimerkit

dieu de la grâce

La viuda, mujer tierna y piadosa, sentada entre su canónigo y Dios, modelo de gracia y dulzura, pero dotada de un buen gusto persistente que triunfaba de todo a la larga, quiso conservarle a su nieto las más bellas ilusiones de la vida, y lo educó en los principios más elevados;
La douairière, femme tendre et pieuse, assise entre son vidame et Dieu, modèle de grâce {p. 15} et de douceur, mais douée d’une persistance de bon goût qui triomphe de tout à la longue, avait voulu conserver à son petit-fils les belles illusions de la vie, et l’avait élevé dans les meilleurs principes ;

¡Dios los proteja, valerosos señores!» Lo que significaba: «Dios nos guarde, gracias a vosotros (muchos de los cuales caeréis muertos aquí y allá), Dios nos guarde y evite que el fuego destruya nuestras casas y nuestras pobres chozas, que la soldadesca disperse nuestro ganado, que perdamos la cosecha, que nuestras hijas se vean maltratadas.
Dieu vous protège, vaillants seigneurs ! » Ce qui voulait dire : « Dieu nous garde, grâce à vous… dont beaucoup vont tomber raides quelque part… de voir nos maisons et nos pauvres hardes brûlées, nos troupeaux dispersés, nos récoltes perdues, nos filles malmenées.