Käännös "dijo ella sonriéndole" ranskan

Dijo ella sonriéndole

• dit-elle en lui souriant

Käännösesimerkit

dit-elle en lui souriant

—Somos nosotras —dijo Sabrina, sonriéndole;
— C'est nous, dit Sabrina en lui souriant.

Era… aterrador. —Tu turno —dijo Ekaterin, sonriéndole.
C'était… terrifiant. — À toi, lui dit Ekaterin en lui souriant.

—Tú eres así y punto —dijo Savannah, sonriéndole—.
— Cela fait partie de ce que tu es, dit Savannah en lui souriant.

—Eso parece una buena idea —dijo Sarah sonriéndole—.
― C'est une excellente idée, dit Sarah en lui souriant.

—Más tarde hablaré con ella —dijo Edward sonriéndoles a ambos.
― Nous aurons une explication, elle et moi, plus tard, dit Edward en leur souriant.

—Parece que tenemos a un tipo con muchos puntos —dijo Harlan, sonriéndole—.
—On dirait le début d’une belle histoire, dit Harlan en lui souriant.

—Te tardaste demasiado en llegar a ella —dijo Ali sonriéndole—.
— Il t’a fallu longtemps pour en arriver là, dit-elle en lui souriant.

Pero no tengo una hacha —dijo Dina sonriéndole como para que la perdonara una vez más, tan absurda reclinada en el sillón, resbalando cansada, perdida, con la minifalda cada vez más arriba, olvidada de sí misma, mirándolas solamente tomar una taza, echar el nescafé, obedientes hipócritas hacendosas tortilleras putitas ninfo no sé cuánto.
Mais je n’en ai pas ici, dit Dina en lui souriant pour se faire pardonner une fois encore, si absurde, affalée dans le fauteuil, glissant fatiguée perdue, sa minijupe de plus en plus haut, oublieuse d’elle-même, occupée seulement à les regarder prendre une tasse, verser le Nescafé, obéissantes, hypocrites, affairées, allumeuses, gouines, nympho je ne sais quoi.