Käännös "diferentes lugares" ranskan

Diferentes lugares

• différents lieux
• différents endroits

Käännösesimerkit

différents lieux

Empezaba en diferentes lugares y en mentes diferentes.
Cela avait commencé en différents lieux, et dans différents esprits.

Concertó varios encuentros de distinto carácter en diferentes lugares.
Il organisait des rencontres de toutes sortes en différents lieux.

Es sólo uno que vuelve una y otra vez en diferente épocas a diferentes lugares con diferentes nombres.
Il n’y en a qu’un seul, encore et toujours, en différents temps et en différents lieux, sous diverses identités.

Se vieron a solas al menos en dieciséis ocasiones y en diferentes lugares, pero sobre todo en casa de mi cliente y a puerta cerrada. En el dormitorio, supongo.
Il les a vus, seuls, en différents lieux mais le plus souvent au domicile conjugal, à l’intérieur de la maison, au lit selon toute vraisemblance.

Nos llegó aviso de que la policía había encontrado en los últimos tres años por lo menos siete cadáveres de mujeres jóvenes en diferentes lugares de la ciudad.
Nous avions été prévenus que la police avait découvert au cours des trois dernières années sept cadavres au moins de jeunes femmes, en différents lieux de la ville.

-Chen miraba fijamente las fotografías que colgaban en la pared del despacho de Li, la larga y variopinta carrera de un político estrechando la mano de otros políticos, dando discursos en conferencias del Partido, haciendo presentaciones en el departamento, en diferentes ocasiones, en diferentes lugares.
Chen regarda les photos de Li sur le mur du bureau, des témoignages de sa brillante carrière, celle d’un politicien serrant la main de ses homologues, prononçant des discours lors de conférences du Parti, intervenant au bureau politique, à différentes époques, en différents lieux.

Precisamente en la época en que Arthur Pym y William Guy llegaban más allá que sus predecesores, los ingleses Foster y Kendal, encargados por el Almirantazgo de determinar la forma de la Tierra, por las oscilaciones del péndulo en diferentes lugares, no pasaron del 64º 45’ de latitud meridional.
Précisément à l’époque où Arthur Pym et William Guy remontaient plus avant que leurs devanciers, les Anglais Foster et Kendal, chargés par l’Amirauté de déterminer la figure de la Terre au moyen des oscillations du pendule en différents lieux, ne dépassèrent pas 64° 45’ de latitude méridionale.

différents endroits

pero el hijo es el mismo, en diferentes lugares. —No…, no entiendo.
Mais le fils est le même, dans les différents endroits. — Je ne… comprends pas.

Había vivido en Miami durante algún tiempo, en diferentes lugares.
Elle avait habité à Miami un certain temps, dans différents endroits.

Que sea son para no andar cargando todo de una vuelta, o sea que se ponen en diferentes lugares según el plan.
C’est pour pas devoir tout transporter d’un coup, on les dispose à différents endroits selon le plan.

Enviaron a varios acólitos a buscar diversas prendas en diferentes lugares del castillo.
Plusieurs acolytes furent envoyés dans différents endroits du chapitre pour y chercher divers objets.

Tengo la impresión de que toda mi vida te he estado buscando y de que he visto tu sombra en diferentes lugares.
Il me semble que dans ma vie, jusqu’à présent, je te cherchais. Il me semble avoir aperçu ton ombre dans différents endroits jusqu’à présent.

se parapetan en diferentes lugares, siempre acechando a la misma esquina por donde acaban de llegar, y apuntan.
Ils s’abritent en différents endroits et guettent, fusils pointés vers la rue d’où ils ont débouché.

¿Life? Diferentes personas de diferentes lugares del mundo posaban entre sus pertenencias en diversos escenarios, siempre al aire libre.
Life ? Des gens de différents endroits du monde posaient en extérieur parmi leurs possessions.

Nos refirió que, al tiempo que estudiaba un viejo pergamino iluminado, Braquemart le había hecho algunas preguntas sobre diferentes lugares del bosque.
Là, Braquemart, tout en étudiant un parchemin colorié, l’avait questionné sur différents endroits des forêts.

Con el medallón como capital inicial, jugaba en diferentes lugares, para no levantar sospechas con sus inusitadas ganancias.
Avec le médaillon comme capital initial, il jouait dans différents endroits, afin que ses gains inusités n’éveillent pas les soupçons.