Käännös "dice sonriendo" ranskan

Dice sonriendo

• il dit en souriant
• dit-il en souriant

Käännösesimerkit

il dit en souriant

«No me importaría acostarme con ninguno de los dos», se dice, sonriendo.
« Ça ne me dérangerait pas de coucher avec l’un ou l’autre », se dit-elle, souriante.

El chino mira al hermano en silencio y dice sonriendo: — No sólo.
Le Chinois regarde le frère en silence et dit en souriant : – Pas seulement.

le parece tan lógico, tan natural, que se dice sonriendo: En efecto, sólo puedo irme a Londres.
cela lui apparaît si logique, si naturel, qu’il se dit en souriant : en effet, je ne peux partir que pour Londres.

La muerte abate cuanto se halla próximo a nosotros, y cuando ya no podemos más de dolor, nos dice sonriendo: «No eres tan impotente como te imaginas, tú también puedes abatirte a ti mismo, y a tu dolor contigo».
La mort renverse ce qui se tient près de nous, et lorsqu’on souffre à n’en plus pouvoir, elle dit en souriant : tu n’es pas aussi impuissant que tu te l’imagines, tu peux aussi te renverser toi-même, et avec toi, ta souffrance.

No sabe cuánto tiempo dura ese éxtasis brutal —cuando vuelve en sí, la mujer le pone la mano en la nuca y le dice sonriendo, esta vez en francés: «Eres el chamán de Europa».
Il ne sait pas combien de temps dure cette extase brutale – quand il revient à lui la femme pose sa main sur sa nuque et lui dit en souriant, dans sa langue cette fois, « Tu es le shaman de l’Europe ».

dit-il en souriant

—Se me había pasado —dice, sonriendo.
« Elle m’avait échappé », dit-il en souriant.

—Estás guapísimo —dice, sonriendo—.
– Tu es très beau, comme ça, dit-elle en souriant.

Yo no tengo nada que dejar... —dice, sonriendo apaciblemente—.
Je n’ai rien à quitter, dit-il en souriant tranquillement.

—Tienes razón —dice, sonriendo, Peter Gaşpar—.
– Vous avez raison, dit Gaşpar en souriant.

—Pues claro que lo eres —dice, sonriendo—.
— Mais si, dit-il en souriant. Tu es sorcière, bien sûr !

—Eso es porque estaba muy lejos —dice sonriendo—.
– C’est simplement parce qu’il est très loin, dit Maman toute souriante.

—Hola —me dice, sonriendo, y me tiende una mano.
« Bonjour », me dit-il en souriant et il me tend la main.

—Ésa es una noticia realmente estupenda —me dice sonriendo—.
— C’est vraiment, vraiment une superbe nouvelle, dit-elle en souriant.