Käännösesimerkit
Si me deshonro, también deshonro a mi familia.
Si je me déshonore, je les déshonore eux aussi.
Me deshonré y deshonré a Catelyn, a los ojos de los dioses y de los hombres.
Non content de me déshonorer, j’ai déshonoré Catelyn à la face des dieux et des hommes.
En su medio esto sería una deshonra.
Dans le milieu, il serait déshonoré.
Eso sería una deshonra para quienes la han recibido.
Ce serait déshonorer ceux qui l’ont eue.
No deshonres nuestra historia.
Ne déshonore pas notre histoire.
—¡Me pides que los deshonre!
— Tu me demandes de les déshonorer !
¡No deshonres la barricada!
Ne déshonore pas la barricade!
–Mi sobrino me deshonra;
— Mon neveu me déshonore ;
—Pero tenía deudas; habría sido la deshonra para él.
– Mais il avait des dettes, il aurait été déshonoré.
—¡Eso no es una deshonra!
— Ce n’est pas un déshonneur !
Su deshonra era pública.
Son déshonneur était public !
No es ninguna deshonra.
Il n’y a pas de déshonneur à cela.
El uniforme es una deshonra.
C’est l’uniforme qui est un déshonneur.
Mi silencio, su deshonra.
Mon silence, son déshonneur.
—¿La muerte antes que la deshonra?
— Vous préférez la mort au déshonneur ?
—Porque su deshonra les pertenece. La mía sería mía.
— Leur déshonneur leur appartient. Le mien serait le mien.
—¿De qué imán me hablas?, ¿de qué deshonra?
— De quel imam tu parles, et de quel déshonneur ?
Serás la deshonra de toda la familia.
Tu as jeté le déshonneur sur notre famille.
Fue una humillación pública, una deshonra.
C’était une humiliation publique, un déshonneur.