Käännös "desfloración" ranskan

Desfloración

• défloration

Käännösesimerkit

défloration

¿No hay desfloraciones rituales?
Pas de déflorations rituelles ?

Sus tácticas de desfloración eran... irregulares.
Leurs méthodes de défloration étaient… irrégulières.

Pérdida del don de videncia por desfloración.
Perte du don de voyance par défloration.

Desfloración simbólica, un viejo rito pagano.
Défloration symbolique, un vieux rite païen.

Será la gran noche, Retancourt, la desfloración de la violeta.
C’est le grand soir, Retancourt, défloration de la violette.

Una virginidad real, y una desfloración tanto ritual como física.
Une vraie virginité et la défloration à la fois rituelle et physique.

—Te desgarraron —respondió Dorothy, cuya experiencia no llegaba a la desfloración de las jóvenes.
— Tu as été déchirée », dit Dorothy, dont l’expérience n’allait pas jusqu’à la défloration des jeunes femmes.

Preciso es decir que, en las condiciones que acaban de esbozarse, la desfloración de Marie-Laure no fue un éxito.
Autant dire tout de suite que, dans les conditions dont on vient d’effleurer la description, la défloration de Marie-Laure ne fut pas un succès.

Aquel día de hacía un año aproximadamente, el día de la desfloración de la muchacha —¿cabe imaginar expresión más acertada?
Ce jour d’il y avait un an, à peu près, le jour de la défloration de la jeune fille – mais ne vaudrait-il pas mieux parler de défleuraison ?

Pero, ¿sabría impregnar la tela blanca en la forma en que debía estarlo sin que la vecina, testigo de innumerables desfloraciones, descubriese la superchería?
Mais saurais-je imprégner le tissu blanc de la manière dont il devrait l’être, sans que la voisine, témoin d’innombrables déflorations, ne découvre la supercherie ?