Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Posiblemente los desfalcadores andaban ocupados en las compras navideñas, gastando el dinero extraído de las cajas de sus respectivas empresas.
Les escrocs s’occupaient sans doute de leurs achats de Noël payés avec les fonds qu’ils avaient piqués dans les caisses de leurs sociétés respectives.
—Umegat... tú que llevas muchos años observando esta corte, ¿ha sido siempre de Jironal un desfalcador tan ponzoñoso, o es que la maldición lo ha ido corrompiendo poco a poco también a él?
— Umegat… vous observez cette cour depuis de nombreuses années. Dy Jironal a-t-il toujours été cet escroc pernicieux ou la malédiction l’a-t-elle lentement corrompu, lui aussi ?
Mi lista actual incluía al ladrón de coches que atacaba ancianas, a un acusado de violar en una cita, a un desfalcador que se había llevado dinero de un fondo para un viaje de estudiantes y a varios sinvergüenzas más.
Dans ma liste de clients on trouvait en effet le voleur qui détroussait les vieilles dames en emboutissant leurs voitures, un type qu’on accusait d’avoir violé une femme lors d’un rendez-vous galant, un escroc qui piquait de l’argent dans un fonds de soutien aux étudiants et divers autres truands antisociaux.
A Ingham le interesaba más el estado mental de Dennison, su existencia durante el período en que llevó dos vidas. Le interesaba el hecho de que esa doble vida al final engañase a Dennison: eso era lo que hacía de Dennison un desfalcador casi perfecto.
Mais Ingham, en fait, se passionnait davantage pour l’état d’esprit de Dennison, pour son existence au cours de la période pendant laquelle il menait une double vie, pour cette double vie elle-même, à laquelle il finissait par se prendre. Voilà ce qui faisait de lui un escroc presque parfait.
Eran gente un poco germánica y sectaria, cruzada con puritanos de séptima generación—una mezcla laboriosa pero ferviente que produjo, además de la serie habitual de granjeros tan virtuosos como míseros, dos predicadores itinerantes, dos ineptos especuladores en bienes raíces y un desfalcador de tres al cuarto—, oportunistas con una vena visionaria y un ojo puesto en el horizonte.
Ces gens étaient du genre germanique et sectaire, métissés de puritains de la septième génération mélange industrieux mais fervent qui, outre la traditionnelle kyrielle de fermiers miséreux et vertueux, produisit trois prédicateurs méthodistes itinérants, deux spéculateurs fonciers incompétents et un escroc de moyenne volée –, des arnaqueurs dotés d’un côté visionnaire mais ne perdant pas pour autant l’horizon des yeux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test