Käännös "derroteros" ranskan

Derroteros

• directions
• les directions
• instructions

Käännösesimerkit

directions

La cosa tomaba derroteros imprevistos.
L’affaire prenait une direction imprévue.

¿Por qué no permitir que mi imaginación vaya por otros derroteros?
Et pourquoi ne pas la laisser dériver dans une autre direction, cette imagination ?

—Lo sé, pero no podemos continuar siguiendo este derrotero.
— Je sais. Mais on ne peut pas continuer à aller dans cette direction.

Yo me preguntaba qué derroteros iba a tomar nuestra conversación.
Je me demandais quelle direction allait prendre notre conversation.

Los pensamientos de Pitt seguían los mismos derroteros que los del almirante.
L'esprit de Pitt courait dans la même direction.

Sin embargo, sí que es curioso que su raciocinio vaya por esos derroteros.
Mais il est intéressant de constater que vos propres pensées vous conduisent dans cette direction.

De todos modos, la industria informática fue luego por otros derroteros.
Par ailleurs, l’industrie informatique s’engouffra bientôt dans une autre direction.

Asentí otra vez y lamenté que la conversación no siguiera otros derroteros.
Encore une fois, j’acquiesçai et regrettai que la conversation ait pris cette direction.

Antoine se percató, no insistió y tomó unos derroteros más livianos:
Antoine le perçut, n’insista pas, et emprunta une direction plus légère :

—No piense más en Puig, creo que la cosa va por otros derroteros.
– Ne pensez plus à Puig, je crois que tout cela part dans une autre direction.

instructions

El señor de Granville ya estaba, antes de este fatal acontecimiento, muy disgustado de los derroteros que seguía el proceso;
Monsieur de Granville était, avant ce fatal événement, déjà fort mécontent de la tournure que prenait l'instruction;