Käännös "demostrando son" ranskan

Demostrando son

• prouvant sont
• la preuve sont

Käännösesimerkit

prouvant sont

Machado abrió los brazos demostrando su sabiduría. Me sonrió:
Machado ouvrit les bras, prouvant qu’il était un homme sage. Il me sourit :

—Verás —dijo Elena, demostrando que podía verlo—.
— Tu vois bien, commenta Elena, prouvant ainsi qu’elle le voyait.

Te ha herido y desarmado, demostrando que es mejor con la espada que tú.
Il a fait couler ton sang et t’a désarmé, prouvant qu’il est le meilleur bretteur.

—¿Por qué? ¿Está reservada? —preguntó el joven, demostrando que entendía el gesto.
— Pourquoi, c’est réservé ? demanda le jeune homme, prouvant qu’il comprenait ce geste.

En Londres hay un detective que consigue clientes demostrando eso precisamente.
Il y a, à Londres, un spécialiste de la sécurité qui trouve des clients rien qu’en leur prouvant ça.

Este había aceptado rápidamente las disculpas, demostrando plena comprensión de lo que había sucedido.
Cette dame avait accepté leurs excuses avec reconnaissance, prouvant sa largeur d’esprit et sa compréhension de ce qui s’était passé ;

Un profesor judío de Zúrich había publicado un artículo demostrando que el universo era curvo.
Un professeur juif à Zurich avait publié un article prouvant que l’univers était courbe.

Gaspard estará en el trullo e intentará salvar su pellejo demostrando su inocencia. Lo logrará.
Gaspard sera en taule et cherchera à sauver sa peau en prouvant son innocence. Il y réussira.

– Entonces lo tomaré aquí, Rosemary -digo demostrando así que recuerdo su nombre.
— Je déjeunerai dans ma chambre, Rosemary, dis-je, prouvant ainsi que je me suis souvenu de son nom.

¿O, asqueado, pondrá fin al juego, demostrando que él mismo decide el epílogo?
Ou bien, dégoûté, mettrait-il fin au jeu, en prouvant que c’était lui seul qui décidait de l’épilogue ?

la preuve sont

Y me lo estaba demostrando ahora.
Et il m’en donnait maintenant la preuve.

Ahora me lo está demostrando. —¿Por qué?
Maintenant, vous m’en donnez la preuve. — Pourquoi me dites-vous cela ?

Estaban demostrando, una vez más, que eran unos hipócritas.
Ils faisaient preuve de leur hypocrisie habituelle.

Dris tenía que andar todo el día demostrando lo que valía.
Driss devait toujours faire ses preuves.

Está demostrando un sentido común del que tú y yo carecemos.
Il fait preuve d’un sentiment que des gens comme toi ou moi ne comprendront jamais.

Si mostramos que queremos negociar, estaremos demostrando también que tenemos miedo.
Si nous montrons quenous voulons n é gocier, ce sera la preuve que nousavons peur.

—Aquí nos alimentan —dice, demostrando por fin cierta madurez—.
« Nous sommes nourris ici, m’a-t-elle dit en faisant enfin preuve d’une certaine maturité.

Solamente demostrando que no desciende de Elijah Baley se le abrirá el camino de la promoción.
Ce n’est qu’en apportant la preuve qu’il ne descend pas d’Elijah Baley que lui sera ouverte la voie de son avancement.

Allí estaba el Europeo, demostrando el amargo silogismo con su propia carne y sus propios huesos.
L’Européen apportait la preuve de cet amer syllogisme avec sa chair et ses os.

De hecho, estamos demostrando lo mucho que nos gusta nuestra situación, lo felices que somos de trabajar para el barón y sus esbirros.
En fait, nous donnons la preuve que nous aimons notre condition, que nous sommes heureux de travailler pour le Baron et ses sbires.